1 00:00:16,016 --> 00:01:07,649 ♪♪♪ 2 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 Bine, hai să facem niște afaceri. 3 00:01:10,945 --> 00:01:13,572 - Bine ați venit la WASH LNGTON, HARRY. - ED. URĂȘT ORĂȘUL . 4 00:01:13,740 --> 00:01:17,117 ȘTII MY SlSTER'S KlD, JJ? JJ, SALUTĂ-L DOMNULUI. DEVERY. 5 00:01:17,285 --> 00:01:19,703 TOTUL CORECT, TOTUL CORECT. NU ȚINE H lM UN DISCURS . 6 00:01:19,871 --> 00:01:23,248 - VORBIȚI MINE, DlD AI INSTALAT HOTELUL? - TOTUL LNG este în COMANDĂ. 7 00:01:23,416 --> 00:01:26,251 ȘI IATA CÂTE LUCRURI DE ASTA REPORTER V-am povestit despre. 8 00:01:26,419 --> 00:01:28,837 ÎNCĂ O VEȚI FACE EU FAC ASTA LNTERVLEVUL? 9 00:01:29,005 --> 00:01:33,467 VREAU SĂ CĂUȚI PENTRU NOUA REPUBLICĂ ARTICUL CE A SCRIS PE E.E.C. 10 00:01:33,635 --> 00:01:37,513 EL NU ESTE NU ESTE BINE CU UN TOOR PENTRU GÂTUL MEU, E EL? 11 00:01:37,680 --> 00:01:41,308 Ei bine, NU VREI UN PUSHOVER HARRY. Îți spun, dacă PAUL ȚI ȚI MĂSURĂ, 12 00:01:41,476 --> 00:01:44,144 ESTE O OFERTA BLEGĂ ÎN ORAȘUL . 13 00:01:44,312 --> 00:01:45,813 NU CREZI că EL ȘTIE CEVA LNG, TU? 14 00:01:45,980 --> 00:01:47,231 O, DOAMNE, NU. 15 00:01:47,398 --> 00:01:49,233 DAR DE ASTE ESTE BUN PENTRU TU SA ÎL ÎNTÂLNEȘTI PE H lM ÎN FRONT. 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,944 Arata ca NU AI NIMIC DE H lDE. 17 00:01:53,571 --> 00:01:56,323 AHEM. UH, UNCHIUL HARRY. 18 00:01:56,491 --> 00:02:00,661 OH . ISUS CHRlST. HEI! BLLlE! 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,246 [Femeie] CE? 20 00:02:02,413 --> 00:02:05,582 CÂND SE DESCHIDE O UȘĂ UN AVION, IEȘI. 21 00:02:11,089 --> 00:02:13,257 [Harry] MUȚI-TE! 22 00:02:13,716 --> 00:02:51,503 ♪♪♪ 23 00:02:51,671 --> 00:02:53,547 AU ASOSTAT. 24 00:03:02,724 --> 00:03:04,349 Bine ați venit la WLLARD, Dl. BROCK. 25 00:03:04,517 --> 00:03:07,144 - Sper că ai avut o călătorie plăcută. - AH, AICI ESTE. 26 00:03:07,312 --> 00:03:10,314 ACUM, ȚINE minte, TRATATE H lM N lCELY. NU ÎNCERCA A CON H lM. FIȚI DOAR TU ÎNȘTI. 27 00:03:11,733 --> 00:03:13,609 PAUL! Mă bucur să te văd AGAlN . 28 00:03:13,776 --> 00:03:15,611 SALUT, ED. CUM ESTI? 29 00:03:15,778 --> 00:03:17,821 NU MAI NU MAI NU MAI NEZUL DURO LUCRURI INVESTIT? 30 00:03:17,989 --> 00:03:21,366 Ei bine, OMUL TĂU NU ARE PROBLEMA CU ASTA, EL? 31 00:03:21,534 --> 00:03:23,160 TU DOAR ESTI INTERVLAVE BUSlNESMEN ACUM, HMM? 32 00:03:23,328 --> 00:03:27,289 Ei bine, știi ce spun ED. THE BUSlNESS OF AMERlCA is BUSlNESS ACESTE ZILE. 33 00:03:27,457 --> 00:03:31,335 - HARRY BROCK, ÎL E PAUL VERRALL. - WRlTERUL. Ştiu. 34 00:03:31,502 --> 00:03:35,672 Vreau că ceea ce ai PENTRU NOUA REPUBLlC PE E.E.C. INTELIGENT. 35 00:03:35,840 --> 00:03:37,716 VA MULTUMESC. 36 00:03:51,648 --> 00:03:54,233 ACEASTA SU lTE este recent REMODELATĂ. MARMURA E LTALlAN, 37 00:03:54,400 --> 00:03:57,402 ȘI STICLA MINUNATĂ VINE DIN SUD FRANȚEI. 38 00:03:57,570 --> 00:04:02,366 SUNTEM MÂNDRI MÂND DE ACESTE ATRlUM, CARE ÎI ÎNCHEIE CELUI SU lTE O CALITATE DESCHISĂ MINUTĂ. 39 00:04:02,533 --> 00:04:05,953 Sper că doamna. BROCK E SATlSFLED CU Aranjamentele. 40 00:04:06,120 --> 00:04:08,121 - NU ESTE DOAMNA. BROCK. - O, DA, Ăsta e FlNE. 41 00:04:08,289 --> 00:04:11,083 PIRAȚI CĂ ESTE FLNE. EXISTA DOAR UNA DOAMNA. BROCK SI ESTE MAMA. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,876 - DEsigur. -ȘI E MOARTĂ. 43 00:04:13,044 --> 00:04:14,461 - O, îmi pare rău. - BINE, DOAR LlSTEN . 44 00:04:14,629 --> 00:04:18,131 ORICE CARE LUCREAZĂ ÎN CAMERA, SPUNE-LE PENTRU A FACE BINE, FĂ RAPID, NIMENI NU SE RĂNĂȘTE. 45 00:04:18,299 --> 00:04:21,468 NU-MI PLAC MULTI OAMENI ÎN jurul tuturor TlME, ȘI NU-MI PLACE DE NIMIC LNG. 46 00:04:21,636 --> 00:04:23,053 DEsigur, DL. BROCK. 47 00:04:23,221 --> 00:04:26,014 CUM ȚI VREAȚI SA-MI SALVEZI VIAȚA? CU SODA SAU APA DE PLAN? 48 00:04:26,182 --> 00:04:28,016 - PLANUL . - COMlN' RlGHT UP. 49 00:04:28,184 --> 00:04:31,311 - PAUL, ȚI VĂ DOREA UN BĂUT? - NU, eu sunt FlNE. MULŢUMESC. 50 00:04:32,647 --> 00:04:35,023 - DACA ESTE CEVA ce pot face... - AICI, MERGI ÎN CAMERA LUI BLLLE. . . 51 00:04:35,191 --> 00:04:36,900 Și vezi că primește tot ce dorește. 52 00:04:37,068 --> 00:04:38,360 chiar departe-- 53 00:04:38,528 --> 00:04:39,820 DACA CEREA CEVA, CRED CEVA. 54 00:04:39,988 --> 00:04:41,488 CA LN A SlNGLE VOLCE. 55 00:04:41,656 --> 00:04:43,532 - DAR ACEEA CU FLORI? - GRĂDINA LAS? TOTUL ÎNGRIJIT. 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,785 - DlD PRIMI ALE ALTE LUCRURI PE CARE EA? - DLET CREAM SODA, 57 00:04:46,953 --> 00:04:49,913 FAsolea DlP, penseta si MASCA DE CASTRAVET, TOATE ÎNGRIJITE. 58 00:04:50,081 --> 00:04:52,874 - TOTUL CORECT. JJ! MÂNER H lM. - TOTUL CORECT. CHAUNCY. 59 00:04:53,042 --> 00:04:54,918 [Poscește degetele] AICI. 60 00:04:56,838 --> 00:04:59,214 BLLlE! 61 00:04:59,382 --> 00:05:02,259 - CE? - BINE? 62 00:05:02,427 --> 00:05:03,719 CE? 63 00:05:03,886 --> 00:05:06,179 - NU RĂU, nu? - NU-I RĂU. 64 00:05:06,347 --> 00:05:10,225 NU-I RĂU. ȘTII CE CE MĂ COSTEAZĂ NU? 65 00:05:10,393 --> 00:05:13,603 - 6500 USD. MI-AI SPUS DEJA. - Deci? 66 00:05:13,771 --> 00:05:16,064 Așadar, NU-mi plac orașele noi. 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,817 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI TOT NOU CANALE. M-A LUAT. . . 68 00:05:18,985 --> 00:05:20,986 APROAPE UN MlNUT PENTRU A-MI FND SAPUNUL. 69 00:05:22,322 --> 00:05:24,197 [Opine] 70 00:05:28,995 --> 00:05:31,413 Așadar, CE VA FI PAL-- O DOPĂ SAU O PANĂ? 71 00:05:31,581 --> 00:05:35,208 Vreau să știi aceste lucruri. SI STIU CUM SA VORBESTI DACA ITI CUNOSC unghiul. 72 00:05:37,170 --> 00:05:40,339 FĂRĂ UNGHI. DOAR FAPTELE. O PAN . 73 00:05:40,506 --> 00:05:44,301 LlSTEN, trebuie să-mi fac STAlRS ȘI LUCRURI. ESTI BINE ASTA? 74 00:05:44,469 --> 00:05:46,887 - UH, SIGUR. - BINE. 75 00:05:47,055 --> 00:05:48,513 JJ, DUCĂ UN BARBER AICI PENTRU CÂND mă întorc. 76 00:05:48,681 --> 00:05:51,433 APĂȘAȚI-MĂ SUDORILE. SUNTEM DE AICI. 77 00:05:52,643 --> 00:05:54,978 VORBIU CU VOI Pentru că ED MI-A spus. 78 00:05:55,146 --> 00:05:58,148 CE naiba. L PLATEI H lM UN CUplu SUTE DE MARI UN AN PENTRU ADVlCE. 79 00:05:58,316 --> 00:06:00,150 Aș fi un prost să nu-l iau. 80 00:06:00,318 --> 00:06:02,652 - SCUZAȚI-MĂ. MlND lF l-- - ORUM. 81 00:06:02,820 --> 00:06:05,614 - MULTUMESC. - DAŢI-I DRUMUL. DĂ-MI CEL MAI BUN LOCAT. 82 00:06:05,782 --> 00:06:08,533 CÂȚI BANI AI? 83 00:06:08,701 --> 00:06:10,660 CE SUNT EU CONTABIL? 84 00:06:10,828 --> 00:06:12,704 - NU ȘTII? - NU EXACT. 85 00:06:14,040 --> 00:06:16,917 - FlFTY MlLLlON . - CINST CU DUMNEZEU, NU STIU. 86 00:06:17,085 --> 00:06:19,336 - ZECE MlLLlON? - POT FI. 87 00:06:19,504 --> 00:06:21,338 - UN MlLLlON . - MAI MULT. 88 00:06:21,506 --> 00:06:24,758 - CÂT MAI MAI? - CÂT AI PRINS? 89 00:06:24,926 --> 00:06:28,053 - AM SALVAT PUȚIN. - NU ECONOMISI BANI, BUD. 90 00:06:28,221 --> 00:06:30,055 TU FACEȚI lT. 91 00:06:30,223 --> 00:06:36,103 ĂSTA E CEL MAI RĂU TlME AL ZILEI, DUPĂ SAPUNI DAR ÎNAINTE DE DIVERTIZARE TON LIGHT. 92 00:06:37,730 --> 00:06:40,649 AH, am niște hârtii PENTRU TU SlGN . 93 00:06:40,817 --> 00:06:43,735 CE S-A INTAMPLAT CU TOATE ASTA Lucruri pe care le-am făcut ieri? 94 00:06:43,903 --> 00:06:47,948 UM, PAGINA SPATE A FIECARE SET DE X-uri. 95 00:06:48,116 --> 00:06:52,160 SE PARE că LlKE L'E SlGNED Aproximativ 1 000 DINTRE ACESTEA. 96 00:06:52,328 --> 00:06:56,039 PĂI, ASTA PRIMI PENTRU BElNG UN MULTI OFIȘER CORPORATIV. 97 00:06:56,207 --> 00:06:58,583 Oh, asta e ceea ce sunt? 98 00:06:58,751 --> 00:07:01,545 NU E DE MINE că eu MAI DISTRACȚI . 99 00:07:03,423 --> 00:07:07,843 E adevărat că ai cheltuit 400 MlLLlON PE NOUL TĂU COMPLEX? 100 00:07:08,010 --> 00:07:11,680 BROCK VlLLAGE. FlNEST TH LNG EVER BU lLT. 101 00:07:13,724 --> 00:07:17,352 2.000 de apartamente. 1 75 MAGAZINE. [Crăpare în spate] 102 00:07:17,520 --> 00:07:19,980 ȘI DOI-- CONTEAȚI-- DOUĂ TERMENURI DE GOLF. 103 00:07:20,148 --> 00:07:23,733 MEU CAPAPOPUL. DlD AI SA-TI PRIMI MULTE DATORII? 104 00:07:23,901 --> 00:07:27,821 HEY, TREBUIE ȘI CHELTEI PENTRU A FACE lT, PAL. OOH . [Crăpare] 105 00:07:37,540 --> 00:07:40,167 NU PREA VlGOROUS, MIERE. FACEȚI-LE FIECARE ZI. 106 00:07:40,334 --> 00:07:42,294 DOAR BUFF 'EM UP REAL N lCE. 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,504 Ei bine, CUM E INTERVLEW GOLNG? 108 00:07:44,672 --> 00:07:47,632 Oh, grozav. am GĂSIT AFĂRĂ ARE PĂRINȚI. 109 00:07:47,800 --> 00:07:49,634 [râzând] 110 00:07:49,802 --> 00:07:52,220 DAR TOT NU STU DE CE A VENIT SA SPLA LNGTON . 111 00:07:52,388 --> 00:07:55,098 - DOAR PUȚI AFACERI. - DOAR PUȚI AFACERI. 112 00:07:56,476 --> 00:07:58,894 l DlDNT BELEVE H lM ELTHER. 113 00:07:59,061 --> 00:08:01,771 HEY, PÂNĂ ACUM ȚI-AM FOST N LCCE. PENTRU CE MĂ POMPȚI? 114 00:08:01,939 --> 00:08:07,819 Ei bine, ASTA E LUCRĂ DE REPORTER D-LE. BROCK. CINE, CE, CÂND, UNDE, CUM. . . 115 00:08:07,987 --> 00:08:09,905 -ȘI DE CE. - MI SUNET CA O LEGE FLRM. 116 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 SI ȘTII CÂT URĂ AVOCATII. 117 00:08:12,074 --> 00:08:14,326 Pot să garantez pentru asta. 118 00:08:14,494 --> 00:08:19,289 ȚI-E FRALD DE ASTA VOI PIERDERI TOATE? 119 00:08:19,457 --> 00:08:21,791 NU. VREAU PREA MULT. 120 00:08:23,377 --> 00:08:27,756 ȘI LNG-urile care sunt dincolo CONTROLUL TĂU, LlKE, UH, LlKE SORTĂ? 121 00:08:29,091 --> 00:08:31,134 ÎMI ARĂȚI UN BUSlNESSMAN CINE ÎNCREȘTE SORTĂ, 122 00:08:31,302 --> 00:08:33,553 Îți voi arăta primul BUSlNESSMAN A FRUIT VEDODA. 123 00:08:33,721 --> 00:08:36,556 Am început să vând un vagon CINEVA E NECESARĂ, ȘI am ajuns AICI. . . 124 00:08:36,724 --> 00:08:40,185 ÎN A SlLK SU LT VORBEȘTE CU A COLEGIUL CUNOAȘTE-L-TOȚI VOI . 125 00:08:40,353 --> 00:08:45,190 Dacă îl pierd, te voi întâlni DREPT ÎNAPOI AICI ÎN CAMERĂ. . . 126 00:08:45,358 --> 00:08:47,442 lN UN NOU SlLK SU lT. 127 00:08:47,610 --> 00:08:50,487 - DAR DE CE AI PIERDERI TOTUL, DLE. BROCK? - HEI! WALT A MlNUTE. 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,325 UNDE CREZI că ești N-AI CU ASTA? 129 00:08:55,493 --> 00:08:57,577 - CAMERA MEA. - PUNE-L ÎNAPOI. 130 00:08:57,745 --> 00:09:00,247 - DOAR VREAU-- - Ştiu ce ţi-ai dorit. PUNEȚI ÎNAPOI. 131 00:09:00,414 --> 00:09:01,665 DE CE NU POT DOAR LUAT-- 132 00:09:01,832 --> 00:09:03,208 PENTRU CA NOI AVEM O PETRECERE LA CARE MERGI, DE ASTA. 133 00:09:03,376 --> 00:09:04,709 Ei bine, NU VĂD DE CE NU POT... 134 00:09:04,877 --> 00:09:08,004 PENTRU CĂ Spun că NU POȚI! DE ACEEA! PUNE-L ÎNAPOI! 135 00:09:11,717 --> 00:09:13,593 FĂ CE ȚI SUNT! 136 00:09:27,483 --> 00:09:30,402 LA CE VEI DUCA TAI GÂT, Bărbier? 137 00:09:31,946 --> 00:09:34,656 HARRY, NU TE SUPARA ATAT. 138 00:09:36,659 --> 00:09:38,535 NU-MI SPUNE CE SĂ FAC. 139 00:09:42,957 --> 00:09:47,002 NU TREBUIE SĂ FII ATÂT DE FORMAL ÎN jur EU, HARRY. RELAXAȚI-VĂ. FII TU ÎNSUȚI. 140 00:09:47,169 --> 00:09:48,753 Scuză-mă, unchiule Harry, TREBUIE SĂ FI PREGĂTIT. 141 00:09:48,921 --> 00:09:51,756 TREBUIE SA FIM LA CASA DUFFEES LA ORA 7:00. 142 00:09:51,924 --> 00:09:53,341 E ALEX DUFFEE, SECRETARUL MARINEI? 143 00:09:53,509 --> 00:09:56,052 JJ, ȚI PRIMI CAZUL MEU? 144 00:09:56,220 --> 00:09:57,971 - DA, SIGURES, ED. - Scuze pentru explozie. 145 00:09:58,139 --> 00:10:00,348 SIGURANȚĂ SCURTĂ. 146 00:10:01,767 --> 00:10:05,437 DAR VOI VORBI CU VOI. MĂ FACEȚI RÂD. 147 00:10:05,605 --> 00:10:08,565 ÎN FINAL UN SCOP lN LlFE. 148 00:10:08,733 --> 00:10:12,235 - Hei, ce zici că tu nu lucrezi pentru mine? - O, HARRY, eu NU... 149 00:10:12,403 --> 00:10:14,279 Hei, DlD te întreb? 150 00:10:15,489 --> 00:10:18,199 - LĂSAȚI OMUL să răspundă. - Ei bine, ce as face? 151 00:10:18,367 --> 00:10:21,328 CE ȚI PASĂ? O să găsim ceva pentru tine. 152 00:10:25,583 --> 00:10:28,793 NU cred, domnule. BROCK. MULTUMESC PENTRU OFERTA. 153 00:10:28,961 --> 00:10:32,380 - Ne vedem, amice. - MMHMM, SIGUR. 154 00:10:37,511 --> 00:10:39,346 NU E UN BĂUT RĂU PENTRU UN CAP DE OU. 155 00:10:39,513 --> 00:10:42,307 TRIMITE H lM A GlFT, A PEN SAU CEVA LNG. 156 00:10:44,310 --> 00:10:47,437 - ȚI PLSS LA MINE? - NU. 157 00:10:49,815 --> 00:10:53,234 NU ARITI CORECT. VREI UN ASPlRlN? 158 00:10:53,402 --> 00:10:55,278 NU, HARRY, eu sunt FlNE. 159 00:10:58,032 --> 00:11:01,618 CONSlDERlNG că am fost MORAT DE 1 2 ANI, mă simt grozav. 160 00:11:06,374 --> 00:11:09,459 [TV] CU ABDOMINII TĂI CONTRACTAT, FESE TlGHT, 161 00:11:09,627 --> 00:11:12,504 ȚI GĂRȚI SĂ FIE LlFTlNG PICIOUL, ÎNCEPERE CU CONTRACTUL . 162 00:11:12,672 --> 00:11:16,925 POFTIM. ŞI. . . CONTRACTUL SI LlFT lT. 163 00:11:17,093 --> 00:11:20,470 C.P., OK? C.L. CONTRACTUL SI LlFT. 164 00:11:20,638 --> 00:11:23,223 CONTRACTUL SI LlFT. ACUM FIECARE LlFT ÎNCEPE CU... 165 00:11:31,357 --> 00:11:33,900 - HEI! - ACUM, MÂINE ÎNTREMĂM LOBIBILE. 166 00:11:34,068 --> 00:11:36,319 ȘURBĂȚI LOBIBILE. VREAU CONGRESANI . BLLlE! 167 00:11:36,487 --> 00:11:39,197 CE? 168 00:11:39,365 --> 00:11:43,201 GRĂBIŢI-VĂ. SUNTEM GOLN' JOS . ÎN MAȘINĂ. 169 00:11:43,369 --> 00:11:45,245 JJ va WALT. 170 00:11:46,455 --> 00:11:48,289 ŞTII, NU POT DOAR CONGRESANI TELEFONICI-- 171 00:11:48,457 --> 00:11:52,085 HEY, am UTILIZAT TOT CE LNG am primit, INCLUDlNG Fundul meu, pentru a construi VlLLAGE BROCK. 172 00:11:52,253 --> 00:11:56,131 DACĂ BAZĂ SE ÎNCHIDE, MĂ UIT LA PATRU MlLLlON DE PICIOȘI PĂTRAȚI DE SQUAT, 173 00:11:56,298 --> 00:11:59,592 - SI eu SlGN lN' CAPITOLUL 1 1 LUCRARE. - HARRY, te rog, relaxează-te. 174 00:11:59,760 --> 00:12:02,387 ASTA E FRUMUSEȚEA PUTTlNG NUMELE COMPANIEI LES lN BlLLlE. 175 00:12:02,555 --> 00:12:07,392 NU POT FI LUATĂ PENTRU A stinge NICIO DATORII. TEHNIC, NU SUNT COMPANIA TA. 176 00:12:13,983 --> 00:12:16,526 Dacă pierd BROCK VlLLAGE, CE SĂ ESTE Spune că NU POT PIERD TOTUL ALLALT? 177 00:12:16,694 --> 00:12:18,027 E VINA TA. 178 00:12:18,195 --> 00:12:19,446 TREBUIE SĂ FI ÎNCHIS. VREAU NUME. 179 00:12:19,613 --> 00:12:22,866 - Bine, mâine am prânzul... - TON LIGHT. TON LIGHT! 180 00:12:23,033 --> 00:12:24,826 TON LIGHT VOI VEDE SENATOR NORVlLLE HEDGES. 181 00:12:24,994 --> 00:12:26,786 Îți amintești de H lM, ESTE ȘEFUL DE APROBATĂRI. 182 00:12:26,954 --> 00:12:29,164 ESTE ÎN LND PE H lS RALSlNG DE FOND ȘI CURSA E FOARTE ÎNLEGĂTĂ. 183 00:12:29,331 --> 00:12:33,001 - ASTA VREAU SĂ AUD. - DAR, HARRY -- HARRY. 184 00:12:33,169 --> 00:12:36,004 HARRY, EL NU ESTE UN CONSTRUCTIV MAISTRUL . NATlONILE MACHINELOR NECESARE-- 185 00:12:36,172 --> 00:12:40,091 HEY, NU HARVARD-MI VORBI. Nu FĂ-MI BANI CU BElN' A LDlOT. 186 00:12:40,259 --> 00:12:43,887 - Unde naiba e blLLlE? - CALMAȚI-VĂ. Sunt AICI. 187 00:12:44,054 --> 00:12:47,474 - PARE BINE LA TI? - CE ESTE CU CUM Arăt? 188 00:12:47,641 --> 00:12:49,684 ASTA VREAU SA STIU. 189 00:12:49,852 --> 00:12:52,937 Ei bine, ce știi? DESCHIDETI CUTIILE DE BERE CU DINTII. 190 00:12:53,105 --> 00:12:54,439 - Arati FRUMOS. - MULȚUMESC, ED. 191 00:12:54,607 --> 00:12:56,733 ED, ești sigur? NU VREAU PENTRU A ÎNCEPE NU PICIOAREA STÂNGA. 192 00:12:56,901 --> 00:12:58,193 SUNT SIGUR, SUNT SIGUR. 193 00:12:58,360 --> 00:13:01,654 [Harry] AH, ACUM E BINE. ACUM, E FRUMOS. 194 00:13:07,286 --> 00:13:09,204 JJ, RĂMĂI AICI. 195 00:13:14,335 --> 00:13:16,169 - BINE CHIAR LNG, ALEX. - Hl, ED. CE MAI FACI? 196 00:13:16,337 --> 00:13:18,338 FOARTE BINE. POT să-mi prezint prietenul, HARRY... 197 00:13:18,506 --> 00:13:19,798 HARRY BROCK. N lCE PENTRU A ÎNCONTRE VOI. 198 00:13:19,965 --> 00:13:22,050 - CUM ESTI? - SI MlSS BlLLlE DAWN . 199 00:13:22,218 --> 00:13:24,594 BLLlE DAWN . CE NUME FRUMOS. 200 00:13:24,762 --> 00:13:27,722 - ESTE WlFE MEU, BEATRlCE. - BUNA ZIUA. CE MAI FACI? 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,766 MMM. FERMECAT. 202 00:13:29,934 --> 00:13:31,768 - CUM ESTI? - H l, N lCE SA VA CUNOSC, O PLACERE. 203 00:13:31,936 --> 00:13:33,436 - MĂ FĂRĂ CĂ TE VĂD. - SALUT, BEA. 204 00:13:33,604 --> 00:13:35,688 SEENATORUL DORN ȘI H lS WlFE, LlLY. 205 00:13:35,856 --> 00:13:37,315 SENATOR, HARRY BROCK. ÎN PLACERE DE A VA CUNOAȘTE. 206 00:13:37,483 --> 00:13:39,234 - E o plăcere. - N-lCE să te întâlnesc, cum faci? 207 00:13:39,401 --> 00:13:40,652 FlNE. 208 00:13:40,820 --> 00:13:43,488 - ȘI AICI SENATORUL ȘI D-NA. VII VII. - SENATOR, Mă bucur să vă văd. 209 00:13:43,656 --> 00:13:45,532 - Mă bucur să te văd. - H l, CUM ESTI? 210 00:13:45,699 --> 00:13:49,702 - BlLLlE, TH lS SENATOR HEDGES. - DA, ASTA SA SAD. 211 00:13:49,870 --> 00:13:51,871 ȘI, UH, CE ȚI aduce în oraș? 212 00:13:52,039 --> 00:13:54,457 UN MIC SlGHTSEElNG. ȘTII, NU E UȘOR. 213 00:13:54,625 --> 00:13:56,125 O, ACEEA VA FI ZIUA. 214 00:13:56,293 --> 00:13:59,170 [Râsete incomode] 215 00:13:59,338 --> 00:14:02,048 Simțiți-vă un pic USCAT. ȚI PASĂ SĂ MĂ ALUNTEȚI PENTRU O BĂUTĂ? 216 00:14:02,216 --> 00:14:04,425 - SIGUR. - SCUZAȚI, OALELE. ALEX. 217 00:14:15,729 --> 00:14:17,564 E așa de năucit acolo, NU POT FACE NIMIC -- 218 00:14:17,731 --> 00:14:18,982 SALUT, Dle. BROCK. 219 00:14:19,149 --> 00:14:22,610 - Mă bucur să te văd AGAlN . - CE CONCLDENTĂ. Hei, SHERLOCK. 220 00:14:22,778 --> 00:14:24,612 CUM TREBUIE? 221 00:14:24,780 --> 00:14:26,698 Sunt în afara serviciului TON IGHT. CONTORUL MEU NU FUNCȚIE. 222 00:14:26,866 --> 00:14:29,033 [Femeie] BLLlE E AICI DE LA CH lCAGO. 223 00:14:29,201 --> 00:14:31,995 CHIAR? Mi-am luat doctoratul de la UN lVERSlTY A CH lCAGO. 224 00:14:32,162 --> 00:14:36,082 DOAR ȚI-AM INTERVLAT PRIMARUL. Am o emisiune RADlO. 225 00:14:36,250 --> 00:14:38,501 CE PLANIFICAȚI LNG VEZI CUM ESTI AICI? 226 00:14:38,669 --> 00:14:41,129 NU CHIAR STIU. l Adică, SlNCE N-AM FOST NICIODATĂ AICI ÎNAINTE, 227 00:14:41,297 --> 00:14:43,590 NU Ştiu cu adevărat CE ESTE DE VEZI. 228 00:14:43,757 --> 00:14:46,175 CE KlNDS DE LNGS SUNTEȚI INTERESAT? 229 00:14:46,343 --> 00:14:48,761 UM, POATE CEVA LNG CU KENNEDY. 230 00:14:48,929 --> 00:14:52,223 AI PUTEA MERGI LA KENNEDY CENTER. FACEȚI UN TUR, POATE MERGI în culise. 231 00:14:52,391 --> 00:14:54,851 NU, ȘTII, L'D LlKE SA VEZI CASA ACEA. 232 00:14:55,019 --> 00:14:59,188 ȘTIȚI, V-AI MERGI PE UNA DINTRE EI TURURI, LlKE GRACELAND? 233 00:14:59,356 --> 00:15:03,151 ÎNVĂȚI MULTE DESPRE O PERSOANĂ CÂND Îți vezi ACASĂ, NU ȚI CREZI? 234 00:15:03,319 --> 00:15:07,196 Adică, DlD ȘTII ASTA ELVlS AU PEST 40 de televizoare? 235 00:15:07,364 --> 00:15:12,201 CÂND AM VĂZUT ASTA, AM ȘTIU ACEI ELVlS TREBUIE să fi fost un om cu adevărat singuratic. 236 00:15:12,369 --> 00:15:17,123 Adică, SE Spun că ÎN TUR, ȘTII, DESPRE CELE 40 de televizoare, LlKE a fost un blg TH LNG, 237 00:15:17,291 --> 00:15:21,920 LlKE TREBUIE SĂ FIȚI CU adevărat gelos ELVlS, DAR M-A FĂCUT CHIAR TRIST. 238 00:15:22,087 --> 00:15:24,631 Adică, TOTI ÎN TOTUL WORLD WORSH IPPED ELVlS, 239 00:15:24,798 --> 00:15:28,092 Și a fost ca și cum NU POATE FI LN O CAMERA SINGURĂ, ȘTII? 240 00:15:28,260 --> 00:15:30,470 Deci, cred că ASTA E TRIST, NU ȚI CREDE? 241 00:15:30,638 --> 00:15:34,265 Ei bine, KENNEDY LlVED ÎN CASA ALBE. 242 00:15:34,433 --> 00:15:38,937 O, DA, Ei bine, vezi? ASTA AR FI MARE Aș putea să văd unde a trăit. 243 00:15:39,104 --> 00:15:42,231 Ei bine, dacă refuzați să luați A TOUR, SOȚUL MEU POATE AJUTA. 244 00:15:42,399 --> 00:15:45,276 - ESTE SUBSECRETARUL DE COMERȚ. - ESTE ASTA ESTE O RECEPTION? 245 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 NU E O RECEPTIUNE LST SUB SECRETAR? 246 00:15:50,866 --> 00:15:54,661 Ei bine, EL SE SIMTE AȘA CELESTE. 247 00:15:56,580 --> 00:16:00,750 Gândesc că trebuie să împrospătesc. Toată lumea este bine? 248 00:16:00,918 --> 00:16:03,419 - Aş putea folosi pe altul. - TU, BLLlE? 249 00:16:03,587 --> 00:16:05,463 NU, MULȚUMESC. 250 00:16:16,600 --> 00:16:20,520 - CEVA LNG L SALD A FOST GREȘIT, NU? - NU ESTE NICIO OFERTA DE BLG. 251 00:16:22,439 --> 00:16:25,441 - TU MlND dacă te întreb ceva? - SIGUR. 252 00:16:26,902 --> 00:16:29,320 ESTE CEVA GREȘIT CERELEI MEI SAU CEVA? 253 00:16:29,488 --> 00:16:31,698 PENTRU TOTI PĂSTRĂ LA EI. 254 00:16:33,158 --> 00:16:37,078 Oh, NU STIU. POATE EI SUNT UN LlTTLE BlG. 255 00:16:38,580 --> 00:16:41,374 Ei bine, am crezut că BlG a fost ÎNTREAGĂ BIJUTERII. 256 00:16:41,542 --> 00:16:44,627 NAH, NU TREBUIE SĂ PORTI BIJUTERII. SUNTEȚI DESTUL DE DESFUT. 257 00:16:45,921 --> 00:16:47,964 OH . DISCUȚIE DULCE. 258 00:16:49,174 --> 00:16:51,134 E FAVORUL MEU. 259 00:16:53,846 --> 00:16:57,348 - ASTA ESTE L .M.F. lS PENTRU. - NU, ESTE RESPONSABILITATEA NATO. 260 00:16:57,516 --> 00:16:59,726 [Barbat] NATO NU MAI ESTE UN FACTOR. 261 00:16:59,893 --> 00:17:02,854 U .N . E RĂSPUNSUL. ACUM, DACA ESTE PROBLEME, ȘI ESTE GOLNG SĂ FIE PROBLEME, 262 00:17:03,022 --> 00:17:07,900 CĂ VĂ POT GARANTA, U .N . TRUPELE TREBUIE SĂ SĂRĂ LN, PĂSTRA PACE, 263 00:17:08,068 --> 00:17:09,485 CA ACEELE PIEȚE POT CREȘTE. 264 00:17:09,653 --> 00:17:11,362 ASTA E INCREDlBLE. EA ARE BOBICII-- 265 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 [Barbat] OAMENII TREBUIE SĂ FIE CONTROLATE, NU PIEȚE. 266 00:17:13,532 --> 00:17:16,284 SI CE CREZI TU, MlSS DAWN? 267 00:17:16,452 --> 00:17:18,578 CARE ESTE RESPONSABILITATEA NOASTRA ACEI OAMENI 268 00:17:18,746 --> 00:17:21,289 ACUM CA EST BLOC S-A RĂUSAT? 269 00:17:21,457 --> 00:17:24,333 NU STIU. CÂȚI OAMENI AU FOST RĂNIT? 270 00:17:25,627 --> 00:17:27,462 CE VREI SĂ SPUI? 271 00:17:27,629 --> 00:17:32,050 CÂND BLOCUL s-a prăbușit, au fost oameni RĂNIT SAU A FOST DOAR DAUNE PROPRIETATE? 272 00:17:33,385 --> 00:17:36,512 VORBIM DESPRE BLOC DE EST IN EUROPA. 273 00:17:38,974 --> 00:17:40,391 NU CRED NOI TREBUIE SĂ-ȚI FĂRĂ GRILOR CU ELE. 274 00:17:40,559 --> 00:17:42,727 l Adică, avem destule probleme PE PROPRIILE NOASTRE Străzi. . . 275 00:17:42,895 --> 00:17:46,147 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE FLXlNG CEI IN EUROPA. 276 00:17:52,446 --> 00:17:54,614 - Sunt tocilari. - CE? 277 00:17:54,782 --> 00:17:58,034 - Am SĂLD Ăștia sunt tocilari. - CINE dracu' eşti să spui? 278 00:17:58,202 --> 00:18:01,871 - BLLlE DAWN, ASTA E CINE. - NIMENI NU TE-A CERAT ASA TACI. 279 00:18:02,039 --> 00:18:05,917 Iertați-mă dacă mă iau și eu MULT SPAȚIU PE PLANETA TA. 280 00:18:08,587 --> 00:18:10,463 O, VA MULTUMESC MULT. 281 00:18:23,435 --> 00:18:25,561 - SALUT, JJ. - HEI, ED. 282 00:18:26,897 --> 00:18:30,650 - HARRY, PUTEM PUTEA PENTRU CÂTATE LUCRURI? - Ia-o pe deasupra. 283 00:18:32,319 --> 00:18:34,195 Ia-MĂ sus. 284 00:18:35,948 --> 00:18:39,200 - ȘI NU V-AȚI DISTRACT? - NU. TU ESTI? 285 00:18:40,410 --> 00:18:43,412 NU. SE PARE CĂ AM FOST A PLUT DEJA O LUNĂ. 286 00:18:43,580 --> 00:18:45,456 SPUNEȚI-MI DESPRE lT. 287 00:18:45,624 --> 00:18:48,459 BLLlE este o LLABlLlTY. EA NU ȘTIE CE OAMENI 288 00:18:48,627 --> 00:18:52,338 DESPRE. OAMENII NU VORBIȚI CU BLLlE PENTRU A CUNOAȚI CELE LNGS. 289 00:18:52,506 --> 00:18:55,383 OAMENII IUBESC BlLLlE PENTRU EA LE FACE UITĂ DE TOATE PROCURILE DIN LUME. 290 00:18:55,551 --> 00:18:58,261 FIECARE CUM ÎN CARE Își DESCHIDE GURA, EA SPUNE CEVA LNG STUPlD. 291 00:18:58,428 --> 00:19:00,096 DA, asta o va face EVIDENȚI LN WASH LNGTON . 292 00:19:00,264 --> 00:19:03,266 HARRY, TE ROG. 293 00:19:03,433 --> 00:19:06,727 - OAMENII RÂDEAU DE EA. - Oh. ERAU? 294 00:19:06,895 --> 00:19:10,523 - DA . - Ei bine, TREBUIE SĂ O CUNOAȘTE CE ȘI FAC. 295 00:19:10,691 --> 00:19:12,942 DAR NU ESTE MOTIVE PENTRU EA SĂ FIE AICI. 296 00:19:13,110 --> 00:19:16,279 Ce zici că ea deține mai mult din mine decât mine. ALTA DINTRE IDEA VOASTRE LUMINATE. 297 00:19:16,446 --> 00:19:19,407 Este o idee bună. NOroc, EA NU ȘTIE NIMIC DESPRE lT. 298 00:19:19,575 --> 00:19:21,993 ORICE Hârtii de care are nevoie să le SlGN Pot să-i trimit ACASĂ. 299 00:19:22,161 --> 00:19:27,915 NU. HEI, NU! BINE? EXISTA UN AL MOTIV. 300 00:19:28,083 --> 00:19:30,168 Sunt nebun după ea, bine? 301 00:19:31,587 --> 00:19:33,504 SUNT NEBUN CÂND NU ESTE prin preajmă. 302 00:20:05,495 --> 00:20:08,456 Ştiu ce vrei să spui ACEI OAMENI BElN' GEEKS. 303 00:20:09,458 --> 00:20:12,168 SIgur că știi cum să fii SUPPLICE, NU? 304 00:20:12,336 --> 00:20:16,255 Oricum, știu că NU ești așa FĂRĂ PENTRU TH lS TRlP, DECI-- 305 00:20:20,886 --> 00:20:24,180 - MULȚUMESC, HARRY. - DA . 306 00:20:28,560 --> 00:20:32,188 HEI, HARRY? ȘTII CUM CÂND CINEVA DLE, 307 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 E bine să te simți trist? 308 00:20:34,566 --> 00:20:37,193 DAR APOI ALTE TlMES CAND TREBUIE SA FI FERICIT, 309 00:20:37,361 --> 00:20:40,196 SI ORIUM TE SIMTI TRIST? 310 00:20:40,364 --> 00:20:43,491 ATUNCI E MAI RĂU DECÂT TlMES CÂND AI ESTE LIMITAT SĂ FI TRIST? 311 00:20:45,953 --> 00:20:47,870 CE naiba NU VORBIȚI DESPRE? 312 00:20:52,542 --> 00:20:54,794 NICIODATĂ MlND. 313 00:20:56,922 --> 00:21:01,217 HEI! Ştiu UNDE ESTE CLUBUL ESTE. 314 00:21:01,385 --> 00:21:03,844 SĂ MĂRĂMĂM ĂSTEA GEEKS CUM SE DANSĂ. 315 00:21:07,474 --> 00:21:09,308 - DA? - DA . 316 00:21:09,476 --> 00:21:10,726 ACUM? 317 00:21:10,894 --> 00:21:12,186 ♪♪♪ 318 00:21:12,354 --> 00:21:15,314 ♪ Ei bine, IEȘI AICI PE ETAJ ♪ 319 00:21:17,359 --> 00:21:20,069 ♪ HAI ȘI MAI BĂNĂM ♪ 320 00:21:20,237 --> 00:21:23,281 ♪ IEȘI AICI PE POTEA ♪ 321 00:21:23,448 --> 00:21:26,075 ♪ Iubitule, LET’S ROCK CEVA MAI, DA ♪ 322 00:21:27,786 --> 00:21:31,205 ♪ ACUM CÂND IEȘI AICI NU ȚI AI FRICĂ ♪ 323 00:21:31,373 --> 00:21:34,250 ♪ PUNE MÂINILE PE H lP ȘI LĂSAȚI-VĂ BACKBONE SLlP ♪ 324 00:21:34,418 --> 00:21:36,252 ♪ Și antrenează-te ♪ 325 00:21:36,420 --> 00:21:38,421 ♪ AH, MAMA MEA, SUS ♪ 326 00:21:41,091 --> 00:21:43,259 ♪ Dragă, MUTAȚI ÎNAPOI ♪ 327 00:21:43,427 --> 00:21:45,261 ♪ SlNG lT, SlNG lT ALEATORIE LA STÂNGA ♪ 328 00:21:45,429 --> 00:21:47,346 ALECATĂ, ALECATĂ, ALECATĂ, ALECATĂ. 329 00:21:47,514 --> 00:21:50,308 ♪ CLAMINARE LA DREAPTĂ ♪ 330 00:21:50,475 --> 00:21:54,395 ♪ ACUM PLANUL SA VED MI-AI PUNI UN RĂU ♪ 331 00:21:54,563 --> 00:21:59,817 ♪ DAR ESTE UN FAPT NATURAL l LlKE lT LlKE AȘA FĂRĂ TREBUIE ♪ 332 00:21:59,985 --> 00:22:02,361 ♪ DA, IUBILE, ANTRENĂ-TE ♪ 333 00:22:04,531 --> 00:22:06,365 ♪ BIBILIU, antrenează-te ♪ 334 00:22:06,533 --> 00:22:08,951 ♪ ȚIGAȚI ȘI ÎNCOREȘTE JOlNT ♪ 335 00:22:11,413 --> 00:22:14,248 ♪ ANTRENATĂ ANTRENĂ ♪ 336 00:22:14,416 --> 00:22:19,170 ♪ MUNCĂ TOATA NOAMENEA DA, DA, DA ♪♪ 337 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 [Sunet] 338 00:22:28,013 --> 00:22:30,473 - ALLO? - BLLlE DAWN, VA ROG? 339 00:22:30,640 --> 00:22:33,142 - TH lS lS BlLLlE. - MINUNAT. 340 00:22:33,310 --> 00:22:37,271 CYNTH LA SCHRELBER AICI. NE-AM INVITIT ULTIMA ASTE LA DUFFEE'S LlTTLE SOCK HOP? 341 00:22:37,439 --> 00:22:40,900 SI FAC UN SPECTACALA PENTRU N .P.R. ȘTII N .P.R., DA? 342 00:22:41,068 --> 00:22:43,861 UM, EI SUNT OAMENI DE PISTĂ, nu? 343 00:22:44,029 --> 00:22:47,281 Ei bine, UH, DURlNG ESTE SUNT, 344 00:22:47,449 --> 00:22:50,326 DAR, DE obicei, SUNT DOAR RADlO PUBLlC NAȚIONAL. 345 00:22:50,494 --> 00:22:54,288 Oricum, te plac SA FIE IN EMISIUNEA MEA. 346 00:22:54,456 --> 00:22:57,333 EU LA RADlO? ESTI KlDDlNG? 347 00:22:57,501 --> 00:23:00,127 DESIGUR CĂ NU. Ştiu ESTE ULTIMUL NUMĂR, 348 00:23:00,295 --> 00:23:03,005 DAR MICUL MEU VIS E ASTA AI VENIT PE LA 11:00? 349 00:23:03,173 --> 00:23:06,884 Ei bine, UH, Vreau să spun, NU ŞTIU NIMIC DESPRE WASH LNGTON . . . 350 00:23:07,052 --> 00:23:08,886 SAU NIMIC lN'. 351 00:23:09,054 --> 00:23:11,555 UM, NU ŞTIU HARRY I-ar plăcea asta. 352 00:23:11,723 --> 00:23:14,892 AI PUTEA PROMOVA ORICE ESTE AICI în D.C. 353 00:23:15,060 --> 00:23:18,646 - Aş putea spune despre BROCK VlLLAGE? - ABSOLUT. 354 00:23:22,359 --> 00:23:25,152 - BINE. - MARE. 355 00:23:25,320 --> 00:23:27,905 - DA? - Domnule. DEVERY, sunt JJ. 356 00:23:28,073 --> 00:23:29,949 - UH, DA. - HARRY, E PENTRU TI. 357 00:23:31,118 --> 00:23:32,993 - BROCK. - ALLO, UNCHIUL HARRY? 358 00:23:33,161 --> 00:23:36,664 sunt JJ. OBȚINE UN RADlO. BLLlE E PORNIT. 359 00:23:36,832 --> 00:23:39,500 - ESTE PE 89.3. - DE CE? CE A FACUT? 360 00:23:39,668 --> 00:23:41,502 Ea NU ESTE INTERVLATĂ. 361 00:23:41,670 --> 00:23:45,506 SFÂNT CHRlST! PORNIȚI RADLO . 89,3. 362 00:23:51,721 --> 00:23:53,556 [Cynthia] ACUM, ESTI AICI CA COMPAN LON . . . 363 00:23:53,723 --> 00:23:55,391 DE MULTlMlLLlONAlRE HARRY BROCK, ESTE CORECT? 364 00:23:55,559 --> 00:23:56,934 [Billie] DA . 365 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 - CUM VĂ ÎNTÂLNEȘTI VOI DOI? - în LAS VEGAS. 366 00:23:59,521 --> 00:24:01,647 - Am fost într-un spectacol. - UH-HH. 367 00:24:01,815 --> 00:24:03,941 Așadar, ce, dansezi și slNG? 368 00:24:04,109 --> 00:24:07,903 DA . NU AM FOST NUMAI ÎN COR. Am fost un THESPlAN . OH . 369 00:24:08,071 --> 00:24:11,532 [Billie] Am avut LlNES. FLVE, PENTRU A FI EXACT. [Cynthia] MM-HMM. 370 00:24:11,700 --> 00:24:13,659 VREI SA-I AUDI? 371 00:24:13,827 --> 00:24:17,121 - ABS-- DA. DESIGUR. - Bine, ICI. 372 00:24:17,289 --> 00:24:22,084 DA, eu sunt. EL A FOST AICI, DAR NU ESTE AICI ACUM. 373 00:24:22,252 --> 00:24:24,086 [Râchind] Oh, doar un prieten. 374 00:24:24,254 --> 00:24:27,381 NU BĂU NICIODATĂ BĂRBAȚI, NU ȘTIU. 375 00:24:27,549 --> 00:24:30,426 BAT lT, BUSTER! [Chicotind] 376 00:24:30,594 --> 00:24:33,554 Aş fi putut fi o vedetă Aș fi blocat cu tot, 377 00:24:33,722 --> 00:24:36,098 DAR HARRY NU LlKE ME BElN' lN SPECTACLE. 378 00:24:36,266 --> 00:24:38,601 EL LlKES SĂ MĂ CUL DE DEPRIME. 379 00:24:38,768 --> 00:24:41,353 DOMNUL. BROCK FACE MULT DE AFACERI ÎN LAS VEGAS? 380 00:24:41,521 --> 00:24:45,024 [râzând] CE AFACERI? A VENIT LA JOCURI ȘI SĂ ÎL ÎNCONTEȘTE pe GlRLS. 381 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 Adică, EL NU MAI FACE ASTA. 382 00:24:47,194 --> 00:24:51,405 ACUM DOAR MUNCEAZA ȘI LUCRĂRI ȘI LUCRĂRI. 383 00:24:51,573 --> 00:24:55,743 CE ESTE DOMNUL. BROCK DOlNG LN WASH LNGTON? ESTE UN PETRECERE PUTERNIC? 384 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 EL EL! 385 00:24:57,913 --> 00:25:00,831 EL POATE ARUNCA O BĂUTĂ MAI RAPID DECĂ îți poți dezlipi pantalonii. 386 00:25:00,999 --> 00:25:03,459 Și băiete, poate dansa. [Cynthia râzând] 387 00:25:03,627 --> 00:25:05,503 AM CÂȘTIGĂ O DATA UN CONCURS LlMBO. 388 00:25:05,670 --> 00:25:09,715 - ȘI NOI AM OBȚINUT O medalie. - O medalie. Ea și-a amintit de medalie. 389 00:25:09,883 --> 00:25:13,636 - VREI SĂ VEDEȚI lT? - DA. MM-HMM. 390 00:25:13,803 --> 00:25:15,638 BINE. 391 00:25:15,805 --> 00:25:17,932 - VEZI? - MM-HMM. 392 00:25:18,099 --> 00:25:21,477 - SI lT Arata LlKE FLRST PRlZE. - UH-HH. 393 00:25:23,730 --> 00:25:27,274 A FOST SALD ASTA DRAGOSTEA DE BOGAȚIE . . . 394 00:25:27,442 --> 00:25:29,360 E LA INIMĂ A TUTUROR AMERICANILOR. 395 00:25:31,238 --> 00:25:35,115 - CREZI CĂ E ADEVĂRAT? - NU STIU. 396 00:25:35,283 --> 00:25:37,952 - CINE SALD LT? - TOCQUEVlLLE. 397 00:25:38,119 --> 00:25:40,037 EL A SCRIS DEMOCRATIE IN AMERICA, 398 00:25:40,205 --> 00:25:44,083 POSIBIL UNUL DINTRE CELE MAI PERCEPTIVI Cărți scrise vreodată despre SISTEMUL NOSTRU. 399 00:25:44,251 --> 00:25:47,753 Oh, ESTE O CARTE? NU E DE MINE N-am auzit niciodată de lT. 400 00:25:52,092 --> 00:25:56,011 În viitor, cred că ar fi cel mai bun LA EXPUNEREA LlMlT BlLLlE LA MEDlA, 401 00:25:56,179 --> 00:26:00,599 GlVEN ÎNŢELEGEREA EI LlMlTED DE, PĂI, TOTUL LNG. 402 00:26:00,767 --> 00:26:03,894 NU PUTEM FACE CEVA? S-O MAI MAI INTEGRATĂ? 403 00:26:04,062 --> 00:26:08,357 Ea NU ȘTIE CUM SE JOACE GlN RUMMY 'TlL Am INVAT-O. ACUM EI MĂ BATĂ BRALNS OUT. 404 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 NU EXISTĂ ȘCOALA? 405 00:26:10,527 --> 00:26:13,779 UN TlME LUNG AR TRECIA ÎNAINTE SCOALA A AVUT UN IMPACT PE BLLlE. 406 00:26:13,947 --> 00:26:15,948 CĂRĂ CA AR TREBUI S-O TRIMITEM ÎNAPOI. [Sună clopoțelul liftului] 407 00:26:16,116 --> 00:26:20,119 Tot ce are nevoie de cineva care să bată CÂTE INTELIGENTI ÎN PENTRU EA, UNA PE UNA. 408 00:26:20,287 --> 00:26:25,374 Hei, am o LDEA. CELE MAI TERRlFYlNG CUVINTE ÎN LIMBA ENGLEZA. 409 00:26:28,086 --> 00:26:30,254 ED MI SPUNE CĂ ÎNVĂȚI O CLASĂ LA GEORGETOWN. 410 00:26:30,422 --> 00:26:31,880 DA, ESTE CORECT. 411 00:26:32,048 --> 00:26:35,509 - CÂT CĂGÂTI? - CE SUNT eu, UN CONTABIL? 412 00:26:37,220 --> 00:26:39,847 ÎL IUBESC PE BĂRUT. 413 00:26:40,015 --> 00:26:43,475 Ei bine, LlSTEN, PAULlE, MOTIVUL l ÎNTREBĂ. . . L-am primit pe prietenul acesta. 414 00:26:43,643 --> 00:26:47,062 - POATE AI VĂZUT-O. BLLlE? - BLLlE. RlGHT. 415 00:26:47,230 --> 00:26:50,941 EA E UN LCE KlD, DAR ESTE UN LlTTLE DESPRE STUPlD SlDE. 416 00:26:51,109 --> 00:26:53,360 NU E VINA, ÎNȚELEGEȚI. I-am găsit-o în VEGAS, 417 00:26:53,528 --> 00:26:56,780 ȘI PENTRU VEGAS ESTE DESTUL DE DEșteaptă, DAR SPĂLĂ LNGTON-- 418 00:26:56,948 --> 00:27:01,785 Sunt doar speriată că va fi nefericită. NU ESTE OBIȘINĂ CU ACESTE CLIND DE OAMENI. 419 00:27:01,953 --> 00:27:05,372 UH, deci flGURĂ POATE TU S-O PUTEA AJUTA. . . SI EU. 420 00:27:05,540 --> 00:27:09,710 - ȘTII CE VREAU SĂ VREAU? - NU, NU. 421 00:27:09,878 --> 00:27:14,465 Arată-i frânghiile, jos. EXPLICA-I EI CE SE INTAMPLA SI ASTA. 422 00:27:16,217 --> 00:27:20,596 AR Însemna foarte mult pentru mine. Și ți-aș da 200 de dolari pe zi. 423 00:27:23,767 --> 00:27:27,144 AHEM. Ei bine, îmi pare rău, HARRY, DAR NU E CE CE FAC. 424 00:27:27,312 --> 00:27:29,855 350. 425 00:27:30,023 --> 00:27:33,067 NU, HARRY, vezi tu, BANII NU SUNT PROBLEMA. 426 00:27:33,234 --> 00:27:35,986 - Ți-am spus, HARRY. - TACI. 427 00:27:36,154 --> 00:27:38,405 500. 428 00:27:42,202 --> 00:27:44,119 - Bine, voi face. - VEZI? 429 00:27:44,287 --> 00:27:47,498 Imediat ce a slăvit BANI NU FOST PROBLEMA, ȘTIU că am H lM. 430 00:27:47,666 --> 00:27:50,292 ÎL IUBESC PE BĂRUT. 431 00:28:16,403 --> 00:28:19,780 ȘTII, BLLlE, NOI SUNTEM LA BlG TlME ACUM. ESTE ALN'T CH lCAGO. 432 00:28:19,948 --> 00:28:22,741 [Chicotind] IMI SPUNETI. 433 00:28:26,621 --> 00:28:30,416 Adică, TREBUIE SĂ FI FOARTE ATENȚIE LA TOT CE FACEȚI. 434 00:28:33,378 --> 00:28:35,379 ÎȚI ÎNȚELEGEȚI SEMPLICAREA LNG? 435 00:28:36,673 --> 00:28:38,549 DA . 436 00:28:41,594 --> 00:28:43,470 GlN . 437 00:28:49,310 --> 00:28:51,562 DOUĂZECI ŞI ESTE. 438 00:28:51,730 --> 00:28:53,605 - DOUĂZECI ŞI ESTE? - DOUĂZECI ŞI ESTE! 439 00:29:09,247 --> 00:29:19,715 ♪♪ [Foundând „Acest bătrân”] 440 00:29:19,883 --> 00:29:21,884 ♪ AL BĂTRÂNUL A JUCAT DOI ♪ 441 00:29:22,051 --> 00:29:23,802 ♪ A JUCAT KN lCKKNACK PE PANTOFUL MEU ♪ 442 00:29:23,970 --> 00:29:26,096 ♪ CU UN KN LCKKNACK PADYWACK, DĂ UN CÂINE UN OS ♪ 443 00:29:26,264 --> 00:29:29,224 ♪ AL BĂTRÂNUL A VENIT ACASA ♪ 444 00:29:29,392 --> 00:29:33,187 ♪ WA-WA-WA WA-WA-WA WA-WA-WA-WA WA-WA-WA ♪ 445 00:29:33,354 --> 00:29:35,939 ♪ WA-WA WA-WA WA-WA-WA WA-WA-WA-WA-WA ♪ 446 00:29:36,107 --> 00:29:38,150 ♪ W A-W A-W AW AW A-W A-W A ♪♪ 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 - TU MlND? - NU. 448 00:29:43,156 --> 00:29:45,699 GlN . 449 00:29:45,867 --> 00:29:47,743 VEDEA? 450 00:29:51,456 --> 00:29:53,332 TH 154. 451 00:29:54,959 --> 00:29:57,544 TH 14? TH 154! TREI PATRU! 452 00:30:02,801 --> 00:30:05,302 [Șterge glasul] AȘA, ORUM. . . 453 00:30:05,470 --> 00:30:08,430 Am întâlnit un băiat. EL ARE A MULTE TlME PE MÂINILE H lS. 454 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 Și eu am fost TH LNKlNG, SlNCE EL ȘTIE ClFAST DE BINE, 455 00:30:11,267 --> 00:30:14,311 POT FI N LCE PENTRU TU AI CINEVA SĂ FAC LNGS WlTH . 456 00:30:17,690 --> 00:30:20,359 - CE SE GOlNG? - NIMIC! 457 00:30:20,527 --> 00:30:22,986 [Amestecă cărțile] ESTE DOAR... 458 00:30:23,154 --> 00:30:24,988 ESTE UN BĂIAT DEȘTEPT. 459 00:30:25,156 --> 00:30:28,367 ȘI, PĂI, NU AR DARE SĂ ÎNVĂȚI CELE LNGS. 460 00:30:28,535 --> 00:30:31,453 SlNCE CAND AI FOST MĂ ESTE INTERESAT DE BRALN MEU? 461 00:30:31,621 --> 00:30:34,331 SlNCE AȚI ÎNCEPUT SĂ EXPUNEȚI LT PUBLICULUI DE LA RADlO. 462 00:30:34,499 --> 00:30:37,042 CE DLD FAC? Am încercat să te ajut. 463 00:30:37,210 --> 00:30:39,253 Iubitule, NU ESTE VINA TA. 464 00:30:39,420 --> 00:30:44,258 OAMENII NU ȘTIU VOI VĂ FAC. TU DOAR-- 465 00:30:44,425 --> 00:30:47,177 ȘTIȚI, PUTEȚI UTILIZA PUȚIN EDUCAȚI-VĂ, 466 00:30:47,345 --> 00:30:49,179 DACA MA INTREBATI. 467 00:30:49,347 --> 00:30:51,181 - CINE TE-A INTREBAT? - NIMENI. 468 00:30:51,349 --> 00:30:53,183 Așa că TACI. 469 00:30:53,351 --> 00:30:56,228 [Sonerie la ușă] 470 00:30:58,064 --> 00:31:02,943 Țineți o secundă. ASTA VA FI DE 225 USD. 1 0. 471 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 TREBUIE SĂ IGU UȘA. TU MĂ FACEȚI ÎNTOTDEAUNA să plătesc. 472 00:31:05,488 --> 00:31:07,364 AWW . 473 00:31:11,578 --> 00:31:13,453 1 0 CENTI. 474 00:31:17,458 --> 00:31:19,293 PIERDANT DOLOR. 475 00:31:19,460 --> 00:31:22,796 O voi primi! ACUM, ESTI N lCE LA H lM. 476 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 MĂ CUNCĂȚI? ASTA E H lM LA uşă? 477 00:31:25,758 --> 00:31:28,302 NU VREAU TUTOR BĂTRÂN BĂTRÂN. 478 00:31:28,469 --> 00:31:32,723 - TU FI ÎN LCE DE H lM, SAU ȚI VOI SCHIPA UNA! - ESTE O TĂRĂ LIBERĂ. 479 00:31:32,891 --> 00:31:34,766 ASTA CREDEȚI. 480 00:31:37,604 --> 00:31:39,479 HEI! 481 00:31:42,734 --> 00:31:45,903 [Ușa se închide] [Harry] BLLlE. 482 00:31:46,070 --> 00:31:48,864 ÎL E PAUL VERRALL. 483 00:32:07,091 --> 00:32:09,927 FOARTE ÎNCĂCUT să VA AM AICI. 484 00:32:10,094 --> 00:32:11,929 Uite, am niște afaceri SA AI INGRIDA, 485 00:32:12,096 --> 00:32:14,890 Așa că DE CE NU MERGIȚI DOI UNDEVĂ N lCE ȘI VORBIȚI? 486 00:32:15,058 --> 00:32:18,852 - NU AI MILND, NU? - ÎN NICI UN CAZ. Mi-ar plăcea. 487 00:32:21,105 --> 00:32:22,981 [Chicotește în liniște] 488 00:32:26,361 --> 00:32:28,195 [Snap] 489 00:32:28,363 --> 00:32:30,739 - MULTUMESC. - MULTUMESC. 490 00:32:30,907 --> 00:32:33,575 Deci, UM, CE ESTI, CEVA KlND DE GlGOLO? 491 00:32:33,743 --> 00:32:37,371 [râzând] NU, eu DOAR... 492 00:32:37,538 --> 00:32:41,416 - Ei bine, HARRY VREA MĂ-- - VREA CA TU SA MA INTESTI? 493 00:32:41,584 --> 00:32:43,418 NU, sînt sigur că ești... 494 00:32:43,586 --> 00:32:47,130 - CRED că EL VREA DOAR CĂ EU, UM-- - Înțelegeți-mă. 495 00:32:47,298 --> 00:32:50,008 DA . 496 00:32:50,176 --> 00:32:53,345 Așadar, cu ce te plătește? 497 00:32:53,513 --> 00:32:55,430 500 de dolari pe zi. 498 00:32:55,598 --> 00:32:58,392 FRAIER. POATE AM DOUA ASTA. 499 00:32:58,559 --> 00:33:00,602 ARE MULTE LT, ȘTII. 500 00:33:01,896 --> 00:33:04,231 Aș fi făcut pentru nimic. 501 00:33:05,566 --> 00:33:09,528 ȘTII, CHIAR DACĂ SUNT PROSTIT, NU M-A RĂNUT NIMIC. 502 00:33:09,696 --> 00:33:12,406 - CE VREI SĂ SPUI? - Ei bine, am primit tot ce vreau. 503 00:33:12,573 --> 00:33:17,619 AU MULTE BIJUTERII. BlG, LlKE l LlKE. MlNK COAT. 504 00:33:17,787 --> 00:33:20,247 UN TV CARE FLTS ÎN PORTONETA MEA. 505 00:33:20,415 --> 00:33:22,457 VREAU CEVA LNG. l CERERE lT. 506 00:33:22,625 --> 00:33:24,459 DACA NU IMI INGHEAZA CE VREAU, 507 00:33:24,627 --> 00:33:27,129 NU ÎL GHID CE VREA EL, 508 00:33:27,296 --> 00:33:30,048 DACA PRIMI DRlFT-UL MEU. 509 00:33:30,216 --> 00:33:32,134 SI ESTI FERICIT CU ACEASTA CONFIGURARE? 510 00:33:32,301 --> 00:33:35,637 Ei bine, atâta timp cât știu cum să obțin ce VREAU, ASTA E TOT CE VREAU SA STIU. 511 00:33:35,805 --> 00:33:38,056 ARE SENS. 512 00:33:38,224 --> 00:33:40,892 Atata timp cat stii CE VREI. 513 00:33:41,060 --> 00:33:44,438 EXACT. CE? 514 00:33:44,605 --> 00:33:47,691 Ei bine, vreau să spun, dacă TU NU STIU MULT, 515 00:33:47,859 --> 00:33:51,278 DE CUM ȘTII CĂ UN MlNK PALTONUL ESTE CEL MAI BUN LUCRUL PENTRU A AVE? 516 00:33:51,446 --> 00:33:54,489 PENTRU CĂ OBȚINUIM AU O PALTONĂ. 517 00:33:57,452 --> 00:33:59,870 [Jukebox] ♪ DlD TU SAY AM MULTE DE INVAT ♪ 518 00:34:00,038 --> 00:34:04,499 MMM, iubesc cântecul. SĂ DANSĂM. 519 00:34:04,667 --> 00:34:07,127 Oh, eu NU, UH... Nu pot dansa. 520 00:34:07,295 --> 00:34:09,921 Pot. HARRY SI EU A CÂȘTIGAT O medalie. 521 00:34:10,089 --> 00:34:12,799 Ei bine, NU, NU UN LOC DE DANS. 522 00:34:12,967 --> 00:34:15,093 DACĂ DANSĂ. HAIDE . 523 00:34:15,261 --> 00:34:17,137 UM. . . 524 00:34:18,389 --> 00:34:20,724 ♪♪ 525 00:34:20,892 --> 00:34:24,561 ♪ VOM ÎNCEPE CU MAI ABC-UL lT ♪ 526 00:34:26,773 --> 00:34:29,566 ♪ APOI VOMBEM JOB CĂTRE XYZ-UL lT ♪ 527 00:34:29,734 --> 00:34:32,652 [Chicotind nervos] RELAXĂ-TE. 528 00:34:32,820 --> 00:34:36,490 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ REZOLVĂ MISTERUL lT ♪ 529 00:34:36,657 --> 00:34:42,370 ♪ HAI ȘI ÎNVĂȚĂ-MĂ TON LGHT ♪ Bine, deci ar trebui să facem un LlST. . . 530 00:34:42,538 --> 00:34:44,956 DIN LNGS PE CARE ȚI AȚI Vreau de făcut și, UH-- 531 00:34:45,124 --> 00:34:47,959 ♪ Ei bine, CERUL ESTE O TABĂNĂ ♪ SI, UM-- 532 00:34:48,127 --> 00:34:52,005 ♪ NU VREAU JUNGLA H lGH DEAsupra ta ♪ 533 00:34:52,173 --> 00:34:57,677 SHH . ♪ ȘI TRECE O STEA FUCĂTORĂ ♪ 534 00:34:57,845 --> 00:35:04,559 ♪ O VOI UTILIZA ACEEA STEA PENTRU A SCI CĂ TE IUBESC ♪ 535 00:35:04,727 --> 00:35:08,438 ♪ O MIE DE TlMES PRIN CER ♪ 536 00:35:08,606 --> 00:35:12,526 ♪ UN AL LNG NU FOARTE CLAR, IUBIREA MEA ♪ 537 00:35:14,654 --> 00:35:18,740 ♪ AR TREBUI PROFESORUL STĂ ATÂT DE APROAPE, IUBIREA MEA ♪ 538 00:35:20,618 --> 00:35:24,663 ♪ LICENȚĂ APROAPE AICI IUBIREA MEA ♪ 539 00:35:24,831 --> 00:35:27,541 ♪ MAI, DA, DA ♪ 540 00:35:27,708 --> 00:35:29,584 ♪ ÎNVĂȚĂ-MĂ TON LGHT ♪ 541 00:35:32,130 --> 00:35:36,967 POATE V-AȘ PUTEA ÎNVĂȚI CEVA LANGS. ♪ Ei bine, CERUL ESTE O TABĂNĂ ♪ 542 00:35:37,135 --> 00:35:39,678 ♪ H lGH DEAsupra ta ♪ 543 00:35:39,846 --> 00:35:44,641 ♪ ȘI UN ASTRONAUT ZOOMĂ PRIN ♪ 544 00:35:45,726 --> 00:35:48,019 ♪ Voi ajunge și ÎNTĂGĂȚI-L REAL RAPID ♪ 545 00:35:48,187 --> 00:35:51,648 ♪ Și WRlTE TE IUBESC ♪♪ 546 00:35:51,816 --> 00:35:54,568 Bine, bine, UM-- 547 00:35:54,735 --> 00:35:57,237 NOAPTE BUNĂ, MlSS ZORII ȘI, UM-- [Chicotind] 548 00:35:57,405 --> 00:36:00,407 [râde] MULTUMESC. A fost distractiv. 549 00:36:00,575 --> 00:36:03,493 NU VEI MĂ CONSOLTAȚI ÎN CAMERA MEA? 550 00:36:03,661 --> 00:36:05,579 UH, OH, UM-- 551 00:36:05,746 --> 00:36:09,166 - DA, UM, SIGUR. DA, DEsigur. - MĂ PUTEȚI NUMI BLLlE. 552 00:36:09,333 --> 00:36:11,918 - BLLlE. - DA . [Chicoteli] 553 00:36:12,086 --> 00:36:13,962 ȘTII, E HAUS. NU PĂRȚI CA UN BLLlE. 554 00:36:14,130 --> 00:36:15,422 NU? 555 00:36:15,590 --> 00:36:19,342 - UH-UH. - Arăt ca o EMMA? 556 00:36:19,510 --> 00:36:21,678 - EMMA? - DA . ĂSTA ESTE NUMELE MEU ADEVĂRAT. 557 00:36:21,846 --> 00:36:24,514 Am luat blLLlE PENTRU VEGAS. 558 00:36:24,682 --> 00:36:27,559 NU. NU ARUTI Ll-- 559 00:36:27,727 --> 00:36:30,812 Vreau să spun că NU Arăți LlKE O EMMA ElTHER. [râzând] 560 00:36:30,980 --> 00:36:32,814 CE Arăt LlKE? 561 00:36:32,982 --> 00:36:37,152 - LA MINE? - DA . TU . 562 00:36:39,447 --> 00:36:42,032 LlKE UN INGGER. [Sună clopoțelul liftului] 563 00:36:42,200 --> 00:36:45,702 [Chicotind] DULCE VORBIRE AGAlN . 564 00:36:47,705 --> 00:36:49,831 BINE. 565 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - BINE. NOAPTE BUNĂ, BLLlE-- - PAUL. 566 00:37:02,220 --> 00:37:05,972 ESTI UN VORBITOR SAU AI FI ESTE INTERESAT DE PUȚIN ACȚIUNE? 567 00:37:08,100 --> 00:37:12,812 - SCUZAȚI-MĂ? - PĂI, TI-A INTRUIT CU FĂRÂND. 568 00:37:12,980 --> 00:37:16,316 UH--UH--PĂI, PRIMIȚI MULTE? 569 00:37:16,484 --> 00:37:18,818 ACUM ŞI APOI. 570 00:37:18,986 --> 00:37:22,447 - CE FACEȚI DESPRE EI? - STlCK împrejur și veți scăpa. 571 00:37:22,615 --> 00:37:25,242 [Râs] 572 00:37:25,409 --> 00:37:28,495 - Ce zici, UM... - AW, NU îți face griji pentru H lM. 573 00:37:28,663 --> 00:37:31,248 E PREA OCUPAT BELN' UN OM BLG . 574 00:37:33,251 --> 00:37:36,544 [râzând] ASTA NU E CE M-AM AȘTEPTAT. 575 00:37:36,712 --> 00:37:40,548 Ei bine, DOAR ÎNVĂMĂM LNG CEEA CE ȘTIM. 576 00:37:42,385 --> 00:37:44,886 DA, PAI, DESPRE ASTA... 577 00:37:45,054 --> 00:37:50,225 DOAR CITEȘTE ACESTE HORĂRI ȘI ClRCLE CE NU ÎNȚELEGEȚI. . . 578 00:37:50,393 --> 00:37:53,186 -ȘI voi, UH-- - DA, PAI, NU ŞTIU DESPRE ASTA. 579 00:37:53,354 --> 00:37:56,231 OCHII MEI SUNT DE SLAB. 580 00:37:56,399 --> 00:37:59,317 CHIAR? Ei bine, poate TU TREBUIE SĂ ÎNCERCEȚI NIȘTE OCHEARE. 581 00:37:59,485 --> 00:38:02,237 [râde] ȘI PARI UN GEEK? 582 00:38:02,405 --> 00:38:05,865 OH . [Chicotete] 583 00:38:06,033 --> 00:38:07,909 Imi pare rau. 584 00:38:10,788 --> 00:38:12,914 ASTA--ASTA--ASTA E BINE. 585 00:38:40,234 --> 00:38:43,611 DEsigur, EI SUNT NU ATAT DE RĂU PE BĂRBAȚI. 586 00:38:43,779 --> 00:38:46,740 NU? [Sună clopoțelul liftului] 587 00:38:50,494 --> 00:38:53,496 HEI! CUM ESTI DOI BĂIETI ÎNTREAZĂ? 588 00:38:53,664 --> 00:38:55,999 Oh, FlNE. 589 00:38:56,167 --> 00:39:01,588 - PAUL JUST, UM, M-A ÎNVĂȚAT PUȚIN FRANCEZĂ. - E CORECT, PAL? 590 00:39:01,756 --> 00:39:03,131 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 591 00:39:03,299 --> 00:39:05,050 - A fost NEPOLITĂ CU VOI? - O, NU. 592 00:39:05,217 --> 00:39:08,303 - PENTRU CA ARE GUURA PE EA. - DA, ŞTIU ASTA. 593 00:39:08,471 --> 00:39:11,431 Ei bine, am să spun noapte bună. 594 00:39:11,599 --> 00:39:13,725 NOAPTE BUNĂ. [Șterge glasul] 595 00:39:13,893 --> 00:39:16,019 HEY, WALT A MlNUTE, BUDDY! 596 00:39:18,022 --> 00:39:20,106 CE ESTE CU VOI? 597 00:39:22,818 --> 00:39:25,779 UNDE ȚI SUNT MANIERELE? SPUNE-I MULȚUMESC BĂIATULUI. 598 00:39:25,946 --> 00:39:28,281 OH . DA . 599 00:39:33,496 --> 00:39:35,372 AU REVOLR. 600 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 - NOI BUNĂ, BLLlE. - N lGHT. 601 00:39:42,338 --> 00:39:45,924 [Sună clopoțelul liftului] ȘTII, ASTA BĂIAT ȚI PUTEA FACE MULT DE BINE. 602 00:39:46,092 --> 00:39:48,510 MMM. Sunt de acord. 603 00:39:48,677 --> 00:39:50,553 WHEW. 604 00:40:05,528 --> 00:40:07,362 - Hl . - Hl . 605 00:40:07,530 --> 00:40:10,281 [Chicoteli] DE CUM ȘTIAȚI CĂ EU SUNT? 606 00:40:10,449 --> 00:40:12,784 GHICI NOOC. [Chelnerița] H l . 607 00:40:12,952 --> 00:40:16,454 PRANZIȚI DUPA-amiază? DOAR UN CAPPUCClNO, MULTUMESC. 608 00:40:17,706 --> 00:40:19,541 Oh, TH lS este RlDlCULOUS. 609 00:40:19,708 --> 00:40:22,168 Arata ca Hârtia ARE VARICELA CH LCKEN. 610 00:40:22,336 --> 00:40:25,338 AR FI MAI UTIL DACĂ ȚI-AȚI SPUNE SA ClRCLE LUCRURILE PE CARE LE ȘTIAM. 611 00:40:25,506 --> 00:40:29,259 NICIODATĂ NU O SĂ PUTEA VORBIȚI CU ORIINE ÎN ORAȘUL . 612 00:40:29,427 --> 00:40:31,803 Ei bine, am ADUS CEVA GNL CU CARE VA AJUTA. 613 00:40:31,971 --> 00:40:35,348 CE, CINEVA CARE ESTE CU adevărat INTELIGENT ȘI ARATĂ DOAR MINE ÎM PLACE? 614 00:40:35,516 --> 00:40:40,019 [Râde] Uite, VREI SĂ POTI SA VORBESTI CU OAMENII DIN ORASUL? 615 00:40:40,187 --> 00:40:42,856 Ei bine, lN WASH LNGTON, TOTI SPUNE EXACT ACEEAȘI LNGS 616 00:40:43,023 --> 00:40:44,858 LA FIECARE PETRECERE. 617 00:40:45,025 --> 00:40:46,943 DOAR TREBUIE SĂ ȘTII RĂSPUNSURILE CORECTE. 618 00:40:47,111 --> 00:40:50,947 DACĂ ÎNVĂȚI ACESTE ELGHE PROPOZIȚII, VOI FI A H lT LA FIECARE PETRECERE. 619 00:40:51,115 --> 00:40:52,949 - TU MĂ ÎNCHEIE. - NU. 620 00:40:53,117 --> 00:40:54,826 ACEELE ELGHTE PROPOZIȚII ACOPERĂ DOAR TOT GNL 621 00:40:54,994 --> 00:40:57,120 ORIINE VORBE DESPRE ORAȘUL . 622 00:40:57,288 --> 00:40:59,122 ESTE MAREA SPĂLARE LNGTON ART. . . 623 00:40:59,290 --> 00:41:02,500 DE SUNET VĂ ȘTII CE ESTI VORBIȚI DESPRE CÂND NU ȘTIȚI ZlP. 624 00:41:02,668 --> 00:41:06,796 - DĂ ÎNCEAZA, CITEȘTE CEL PRIMUL. - BINE. [Șterge glasul] 625 00:41:06,964 --> 00:41:08,798 „IATA CE Aș VREA SĂ STIU: 626 00:41:08,966 --> 00:41:10,800 CINE L-A ALES WASH LNGTON POST PREȘEDENT?" 627 00:41:10,968 --> 00:41:14,804 - ACEEA APLICĂ CAM 80% DIN TlME. -BINE. 628 00:41:14,972 --> 00:41:17,849 NUMĂRUL DOI: „NU PUTEM FI POLCEMENII LUMII, 629 00:41:18,017 --> 00:41:20,268 „DAR PÂNĂ OBȚIM UN AL POȚIȘT LA BLOC, 630 00:41:20,436 --> 00:41:22,520 TREBUIE SĂ SUSȚINEM PRIETENII." 631 00:41:22,688 --> 00:41:25,648 ACEEA ARE MULT. NUMĂRUL TREI. 632 00:41:25,816 --> 00:41:28,776 „Parține o SUPERPUTERE ARE PRlCE." 633 00:41:28,944 --> 00:41:32,363 ACUM, PUTEȚI UTILIZA ACEL SINGUR NUMĂR DOI ȘI NUMĂRUL PATRU. CITEȘTE NUMĂRUL PATRU. 634 00:41:32,531 --> 00:41:34,365 NUMĂRUL PATRU: „Este încă O LUME PERICULOASĂ.” 635 00:41:34,533 --> 00:41:37,494 VAI UN MlNUT, O VOI SPUNE DOAR ĂSTEA LUCRĂRI, ȘI VOI FI UN H lT? 636 00:41:37,661 --> 00:41:41,748 VA MULTUMESC. PAI, UH, DA, DAR AI SĂ LE SPUN LA CREDIT TlME. 637 00:41:41,916 --> 00:41:43,875 UH, CITEȘTE NUMĂRUL FLVE. 638 00:41:44,043 --> 00:41:47,629 NUMĂR FLVE: „ASTA ESTE LA MAI DE PROBABIL CA A BELNG DEMOCRAT ALES PREZEDENT." 639 00:41:47,796 --> 00:41:50,632 VEZI? ASTA Arata AI SIMTUL UMORULUI. 640 00:41:50,799 --> 00:41:52,592 A fost amuzant? 641 00:41:54,136 --> 00:41:55,970 NUMĂRUL SlX. 642 00:41:56,138 --> 00:41:58,723 NUMĂRUL SlX: „L FACE TU TE MINTI CU UN PARLl... 643 00:41:58,891 --> 00:42:01,935 „PARLl-- PARLAMENTAR. 644 00:42:02,102 --> 00:42:04,187 SISTEM PARLAMENTAR NU E MAI BINE." 645 00:42:04,355 --> 00:42:06,856 DA, TOTUL LNG MĂ FACE SĂ MĂ MIRE. 646 00:42:07,024 --> 00:42:08,942 - NUMĂRUL ŞAPTE . - NUMĂRUL ȘAPTE: 647 00:42:09,109 --> 00:42:12,946 „NU CRED că ABE LNCOLN SĂ ÎNȘINE AR ȘTI CE SĂ FAC ÎN ASTA.” 648 00:42:13,113 --> 00:42:16,157 ACUM, SpunEȚI ACEA CÂND TU NU STIU CE SA SPUN. 649 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 BUN. Atunci o voi spune doar pe acela. 650 00:42:20,579 --> 00:42:22,372 BINE. 651 00:42:22,540 --> 00:42:27,418 ACUM, NUMĂRUL ELGHT E CÂND ESTI PRINS SI VREI SA TACI PE CINEVA. 652 00:42:27,586 --> 00:42:30,088 „Dacă NUMAI U .N . AR LUAT. . . 653 00:42:30,256 --> 00:42:34,133 „AMENDAMENTUL VERNOR PENTRU REZOLUȚIA 1 65, 654 00:42:34,301 --> 00:42:37,262 AM AVEA PUTEREA DE FACE CE TREBUIE FĂCUT." 655 00:42:37,429 --> 00:42:40,348 NU ÎNȚELEG UN CUVÂNT DIN ASTA. 656 00:42:40,516 --> 00:42:43,560 NIMENI. NU EXISTĂ NU EXISTĂ NU ESTE AMENDAMENTUL VERNOR. 657 00:42:43,727 --> 00:42:46,896 DAR SINGURUL ORINE ÎN WASH LNGTON ADMlȚI EI NU ȘTIU CEVA LNG. . . 658 00:42:47,064 --> 00:42:49,482 CÂND CÂND SUNT LNDlCTATE. 659 00:42:49,650 --> 00:42:52,318 [Billie] DAR CUM O SA MAI ȘTIȚI CÂND SĂ SPUNEȚI CARE? 660 00:42:52,486 --> 00:42:55,780 [Paul] Ei bine, vom-- vom face CREAZĂ UN COD, BINE? 661 00:43:02,079 --> 00:43:03,913 ÎNCERCAȚI SĂ NU VORBIȚI CU NIMENI. 662 00:43:04,081 --> 00:43:06,708 DOAR BĂUT A FOST NU MUNCĂ LA VOI PENTRU O ZI. 663 00:43:06,875 --> 00:43:09,711 EA POATE VORBIT CU ORICE, HARRY, SI TE FAC MANDRU. 664 00:43:09,878 --> 00:43:12,422 MARE! ESTE MUNCĂ ÎN SPATE. În loc de a-i face inteligentă, 665 00:43:12,590 --> 00:43:14,465 EA VA FĂCĂ CĂ NU ȘI STUPlD. 666 00:43:16,093 --> 00:43:17,969 BUN CHIAR LNG. 667 00:43:18,137 --> 00:43:22,015 ♪♪ [muzică de cameră] 668 00:43:31,609 --> 00:43:33,818 [Harry] MlDDLE EST ESTE UN BANI. 669 00:43:33,986 --> 00:43:36,446 ORIENTAT CÂT TRIMITEM Acolo, VA FI ÎNTOTDEAUNA LA fel. 670 00:43:36,614 --> 00:43:38,448 TREBUIE SĂ CHELTUIM ACEIA BANI DE AICI ACASA. 671 00:43:38,616 --> 00:43:41,075 AȘA DOAR lGNORE REGlONUL CU TOTUL? 672 00:43:41,243 --> 00:43:43,411 SPUNE-MI, MlSS DAWN, CE CREZI? 673 00:43:43,579 --> 00:43:46,623 EXISTĂ ȘANSĂ PENTRU PACE ÎN MlDEAST? 674 00:43:46,790 --> 00:43:50,251 [Își dresează glasul] UM, l TH LNK THE Șansele sunt cam la fel de bune. . . 675 00:43:50,419 --> 00:43:54,380 CA ÎNTOAȘTE UN DEMOCRAT LN CASA WH lTE? [râzând] 676 00:43:54,548 --> 00:43:57,925 Ei bine, DUPA TOATE PROBLEME PREZEDENTA A AVUT RECENT, 677 00:43:58,093 --> 00:44:01,179 NU ARE MULTA IMPLANTARE SA FAC ORICE LNG. 678 00:44:03,140 --> 00:44:06,643 Te face să te întrebi dacă A SISTEMUL PARLAMENTAR NU E MAI BUN. 679 00:44:06,810 --> 00:44:09,729 [Femeie] DAR CRED că ar trebui să păstrăm O PREZENTA PUTERNICA ACOLO. 680 00:44:09,897 --> 00:44:13,524 - TU NU? - Ei bine, iată ce am de spus. 681 00:44:13,692 --> 00:44:15,693 CINE L-A ALES WASH LNGTON POST KlNG AL VERSULUI ONU? 682 00:44:15,861 --> 00:44:17,737 ASTA E CE AȘ DOAR SĂ STIU. [Paul își dresează glasul] 683 00:44:17,905 --> 00:44:19,447 [Paul] AHEM. AHEM. SCUZAȚI-MĂ. 684 00:44:19,615 --> 00:44:22,116 [Billie] Îmi pare rău. CE DlD SPUNEȚI? [Femeie] Spun, 685 00:44:22,284 --> 00:44:24,619 CREZI că ar trebui să păstrăm un PREZENTA ACTlVA ACOLO? 686 00:44:24,787 --> 00:44:27,538 O, IERTĂ-MĂ. CAT DE SlLLY. M-am crezut că SALD--OH . 687 00:44:27,706 --> 00:44:30,416 Ei bine, oricum... Bine. PREZENTA ACTA. DA . 688 00:44:30,584 --> 00:44:33,378 Ei bine, UM-- [Își dresează glasul] NUMAI-MI OLD-FASH LONED. 689 00:44:33,545 --> 00:44:35,963 Ştiu că NU PUTEM FI POLCEMENI AI LUMII, 690 00:44:36,131 --> 00:44:38,007 DAR PÂNĂ OBȚIM Un alt polițist la bătaie, 691 00:44:38,175 --> 00:44:41,094 AVEM O OBLlGATlON PENTRU A SUSTINE PRIETENII NOSTRI. 692 00:44:42,471 --> 00:44:45,640 LA PUNE URME, BElNG A SUPERPOWER ARE LTS PRlCE. 693 00:44:45,808 --> 00:44:48,643 - Are dreptate. - MM-HMM. 694 00:44:48,811 --> 00:44:51,771 ESTE ÎNCĂ O LUME PERICULOASĂ. 695 00:44:51,939 --> 00:44:54,357 DA, DAR PALESTlN LANS? 696 00:44:54,525 --> 00:44:56,359 DA, DAR PALESTlN LANS? 697 00:44:56,527 --> 00:44:59,362 DA, ce zici PALESTlN LANS? 698 00:45:01,031 --> 00:45:03,908 Nici măcar nu cred că ABE LlNCOLN SĂ ÎL POATE REZOLVA PE Acela. 699 00:45:04,076 --> 00:45:06,494 DAR să zicem că ești prezenț. 700 00:45:06,662 --> 00:45:08,538 DA, să zicem AI FOST PREZENT. 701 00:45:08,706 --> 00:45:10,623 [Femeie] CE AI FACE? 702 00:45:10,791 --> 00:45:16,129 E SIMPLU. lF U .N . S-AR ELIMINA AMENDAMENTUL VERNOR DIN REZOLUȚIA 1 65, 703 00:45:16,296 --> 00:45:19,048 NOI AM AVEA AUTORITATEA FACEȚI CE TREBUIE FĂCUT. 704 00:45:20,634 --> 00:45:22,593 HMM. 705 00:45:22,761 --> 00:45:24,595 Pot să obțin cuiva ceva? 706 00:45:24,763 --> 00:45:27,223 Mi-ar plăcea o băutură. 707 00:45:29,059 --> 00:45:31,102 NE SCUZAȚI. 708 00:45:31,270 --> 00:45:34,439 - NU E TERRlFlC? - La naiba, sunt KO. 709 00:45:34,606 --> 00:45:37,817 - ARE DREPTATE PRIVIND AMENDAMENTUL VERNOR. - O, ABSOLUT! 710 00:45:37,985 --> 00:45:41,612 [Hedges] lS lT ECONOMIA STATULUI CARE ȚI AFACE, HARRY SAU AL TĂU? 711 00:45:41,780 --> 00:45:45,241 AMBELE. Dacă aș intra sub, IAU MULTI OAMENI CU MINE. 712 00:45:45,409 --> 00:45:47,869 HARRY, mă înțeleg. 713 00:45:48,036 --> 00:45:50,455 Am AFACERI. 714 00:45:50,622 --> 00:45:52,707 HEY, FĂ-MI O FAVOARE, Vrei, PAL? SA O DUCI ACASA? 715 00:45:52,875 --> 00:45:55,042 CU PLACERE. 716 00:45:57,421 --> 00:46:01,507 HEI. AI O MUNCURIE AI DABULUI. 717 00:46:01,675 --> 00:46:04,719 NU KlDDlN', PAL. O MUNCĂ INABILĂ. 718 00:46:07,806 --> 00:46:11,058 TH lNG lS, SENATOR, NU PUTEM FACEȚI CELE CU ACEA PROBLEMA. . . 719 00:46:11,226 --> 00:46:13,936 PÂNĂ LA U .N . ELIMINA AMENDAMENTUL VERNOR LA-- 720 00:46:14,104 --> 00:46:17,565 - DA, UH-- 165. - FĂRĂ ÎNTREBARE, ASTA A FOST LT. 721 00:46:17,733 --> 00:46:19,150 [râzând] 722 00:46:19,318 --> 00:46:22,612 AI ERAȚI MARI. TOTI VOI AU IUBIT. 723 00:46:26,325 --> 00:46:29,368 CE S-A ÎNTÂMPLAT? NU CREZI CĂ AȚI ERAȚI MARI? 724 00:46:29,536 --> 00:46:33,539 OH DA . NOI CHIAR LE-A TRlCKED, NU NOI? 725 00:46:33,707 --> 00:46:35,541 CE VREI SĂ SPUI? 726 00:46:35,709 --> 00:46:37,543 Ei bine, dacă ai vedea A BUN VENTRLOQU lST, 727 00:46:37,711 --> 00:46:40,296 CINE Vrei COMPLlMENT, MANECINUL? 728 00:46:43,258 --> 00:46:46,219 - NU ESTI UN MANECAN. - [Opinează] DREPTUL LUI HARRY. 729 00:46:46,386 --> 00:46:48,596 Ei bine, TU ESTI CEL CARE DLD lT. 730 00:46:48,764 --> 00:46:50,598 Încă nu știu nimic, 731 00:46:50,766 --> 00:46:53,017 DOAR ACUM NIMENI NU POATE SPUNE. 732 00:46:55,187 --> 00:46:59,148 DAR PAUL, A FOST UNUL DREPTĂ ÎN MIDLE, 733 00:46:59,316 --> 00:47:01,150 CÂND SpunEU CEVA LNG. . . 734 00:47:01,318 --> 00:47:05,363 Și toți s-au uitat la mine ȘTIU DESPRE CE VORBEM. 735 00:47:05,531 --> 00:47:08,783 [Chicoteli] Și mi-a plăcut atât de mult. 736 00:47:12,871 --> 00:47:17,208 DlDJA ÎNVĂȚĂ-MĂ SĂ TRELEZ PENTRU CA CREZI că NU POT ÎNVĂȚ? 737 00:47:17,376 --> 00:47:20,545 O, DOAMNE, BLLlE, NU. l-- 738 00:47:20,712 --> 00:47:23,756 DOAR NU ȚI CRED ERAU ATÂT DE SERLOUS DESPRE LT. 739 00:47:25,592 --> 00:47:29,428 M-am surprins. [Chicoteli] 740 00:47:29,596 --> 00:47:33,766 DAR M-AM MAI MULTE MULTE ÎN ULTIMATE DESPRE CEVA PUNEA TATĂL MEU. 741 00:47:33,934 --> 00:47:37,270 „FĂRĂ CUNOAȘTERE, ești MAI MAI MULT DECÂT TOȚI." 742 00:47:37,437 --> 00:47:39,772 ȘI NU VREAU SĂ FIU MĂRĂ. 743 00:47:39,940 --> 00:47:42,149 Adică, nu vreau să fiu mai bun decât oricine, 744 00:47:42,317 --> 00:47:45,236 SI NU VREAU MERGI DEAsupra mea. 745 00:47:45,404 --> 00:47:48,406 VREAU DOAR-- 746 00:47:48,574 --> 00:47:50,741 VREAU SA NU FI MAI MAI MULT. 747 00:47:53,579 --> 00:47:56,455 Ei bine, sunt frică E PREA TÂRZIU PENTRU ASTA. 748 00:48:04,756 --> 00:48:07,592 PENTRU CA ESTI DEJA MAI MULT DECÂT MAI MULTĂ OAMENI. 749 00:48:10,053 --> 00:48:11,929 [Râde liniştit] 750 00:48:13,807 --> 00:48:17,977 Ei bine, iată-ne. NE VEDEM MÂINE? 751 00:48:19,688 --> 00:48:23,316 Deci, CUM SUNTEM O SA MA INTESTI? 752 00:48:23,483 --> 00:48:26,110 Ei bine, NU O VOM FACE. 753 00:48:26,278 --> 00:48:28,487 VOI FACE lT. 754 00:48:28,655 --> 00:48:30,489 E LUPTA TA. 755 00:48:30,657 --> 00:48:32,533 Depinde de tine. 756 00:48:34,745 --> 00:48:38,623 NOAPTE BUNĂ. 757 00:48:48,800 --> 00:49:05,900 ♪♪ 758 00:49:06,068 --> 00:49:08,486 CE CITIȚI? 759 00:49:08,654 --> 00:49:12,990 DEMOCRATIE IN AMERICA DE, UM-- 760 00:49:13,158 --> 00:49:15,743 POCAHONTAS. 761 00:49:15,911 --> 00:49:17,787 DA, E BUNA. 762 00:49:21,041 --> 00:49:41,018 ♪♪ 763 00:49:41,186 --> 00:49:43,062 [Râzând în liniște] 764 00:49:51,571 --> 00:49:53,948 CE ESTE "ANACHRON lSTlC"? 765 00:49:56,743 --> 00:49:58,577 DlCTlONAR. 766 00:49:58,745 --> 00:50:00,913 ESTE UN DlCTLONAR? 767 00:50:01,081 --> 00:50:04,875 NU. Uită-te în sus lN DlCTlONAR. 768 00:50:07,504 --> 00:50:09,463 DOAMNE, ESTE O CARTE? 769 00:50:09,631 --> 00:50:12,466 E MAI MULT DECAT PRIMUL MEU APARTAMENT. 770 00:50:14,136 --> 00:50:16,137 [Opine] 771 00:50:16,763 --> 00:51:02,850 ♪♪ 772 00:51:03,018 --> 00:51:04,894 [Opine] 773 00:51:09,649 --> 00:51:11,484 BLLlE. BLLlE, CE FEI? 774 00:51:11,651 --> 00:51:14,528 NU-MI PLACE ASTA. l NU IMI PLACE ASTA. 775 00:51:14,696 --> 00:51:17,490 l Adică, FIECARE CUVÂNT lN Acolo NU ÎNțeleg. 776 00:51:17,657 --> 00:51:19,492 A TREBUIT să merg la DlCTlONAR ATÂTE TlMES, 777 00:51:19,659 --> 00:51:22,328 OAMENII TREBUIE SĂ FI GÂNDIT L A FOST STRĂÎNIC SAU CEVA LNG. 778 00:51:22,496 --> 00:51:26,248 L INSEAMNĂ, ESTE ÎNTREGUL LNG ESTE FĂCUT MĂ SIMT MAI TIMP, NU MAI DESTEPT. 779 00:51:26,416 --> 00:51:29,335 N-AM CITIT CARTEA PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ ŞI SUNT PE PAGINA 1 3? 780 00:51:29,503 --> 00:51:34,548 - PĂI, NU E ASA RĂU. - DA, NU ESTE 14 PAGINI ALE CĂRTII, NU ESTE. 781 00:51:34,716 --> 00:51:36,926 BLLlE, NU TREBUIE SĂ MERGE RAPID. 782 00:51:37,094 --> 00:51:40,638 - AR TREBUIE SA VA FACE SA GANDI. - DA, TE FACE SĂ GĂRȚI, TOTUL BINE. 783 00:51:40,806 --> 00:51:43,974 VA FACE SĂ CREDEȚI CÂT DE MARI AR FI SLT împrejur și să ne uitam la televizor. 784 00:51:44,142 --> 00:51:45,976 NU VREAU MAI ESTE, PAUL. 785 00:51:46,144 --> 00:51:49,313 - l QU lT. Adică! l QU lT! - BLLlE, BLLlE. WALT A MlNUTE. 786 00:51:49,481 --> 00:51:51,816 BElNG SMART NU DOAR DESPRE CĂRȚI. 787 00:51:51,983 --> 00:51:53,818 ESTE DESPRE PUNEREA ÎNTREBĂRI. 788 00:51:53,985 --> 00:51:57,404 ESTE DESPRE FLNDlNG DE CE CELE SUNT AȘA CĂ SUNT. 789 00:51:57,572 --> 00:52:00,032 NU OPRIȚI CITITUL. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,536 DAR AI PlCKED KlND OF A CARTE BlG PENTRU ÎNCEPE . 791 00:52:05,413 --> 00:52:07,790 Ce zici de STARTlNG WlTH CEVA MAI MAI MICI? 792 00:52:07,958 --> 00:52:11,585 Ce, un bucătar cu avere? 793 00:52:11,753 --> 00:52:13,838 [Chicotind] 794 00:52:17,676 --> 00:52:20,177 UH-- MMM. 795 00:52:22,764 --> 00:52:24,473 [Opine] 796 00:52:31,064 --> 00:52:34,525 - A venit doar pentru tine . - O, mulțumesc. [Chicoteli] 797 00:52:46,371 --> 00:52:49,915 [Șoptind] „BlLLlE DAWN-- UNUL CARE POATE FACE ORICE LNG.” 798 00:53:03,597 --> 00:53:07,433 ♪ DlDJA SAY L'VE AM MULTE DE ÎNVĂȚAT ♪ 799 00:53:07,601 --> 00:53:11,312 ♪ DAR NU CREDE că eu NU ÎNCERCĂ SĂ NU ÎNVĂȚI ♪ 800 00:53:11,479 --> 00:53:15,357 ♪ SlNCE TH lS lS A LOCUL PERFECT DE ÎNVĂȚAT ♪ 801 00:53:15,525 --> 00:53:18,903 ♪ HAI ÎNVĂȚĂ-MĂ TON LGHT ♪ 802 00:53:19,070 --> 00:53:22,948 ♪ ÎNCEPE CU ABC OF lT ♪ ♪ ABC ♪ 803 00:53:23,116 --> 00:53:25,659 ♪ DREAPTĂ JOS LA XYZ DE lT ♪ ♪ XYZ ♪ 804 00:53:25,827 --> 00:53:27,661 AAAH! 805 00:53:27,829 --> 00:53:31,874 ♪ AJUTĂ-MĂ SĂ REZOLVĂ MISTERUL lT, WHOA-OH-OH ♪ 806 00:53:32,042 --> 00:53:35,085 ♪ VREAU să fiu ÎNVĂȚAT TON LGHT ♪ ♪ BOOP BOOP BOO-OOP ♪ 807 00:53:35,253 --> 00:53:38,547 ♪ PENTRU CERUL O TABĂNĂ ♪ 808 00:53:38,715 --> 00:53:41,175 ♪ H lGH DEAsupra mea ♪ 809 00:53:41,343 --> 00:53:44,220 ♪ TRECE O STEA CUCĂTORĂ ♪ 810 00:53:44,387 --> 00:53:48,474 ♪ O VOI UTILIZA ACEEA STEA PENTRU A SCI CĂ TE IUBESC ♪ 811 00:53:48,642 --> 00:53:50,476 ♪ O MIE DE TlMES PRIN CER ♪ 812 00:53:50,644 --> 00:53:55,105 [Tim Allen] PENTRU MINE UN FERĂSTRASTRU ESTE UN FERĂSTREA. ♪ CE NU E FOARTE CLAR IUBIREA MEA ♪♪ 813 00:53:55,273 --> 00:53:57,107 - Hl . - Hei. 814 00:53:57,275 --> 00:53:59,902 ♪ AR trebui să stea în picioare ATÂT DE APROAPE, IUBIREA MEA, DA ♪ 815 00:54:00,070 --> 00:54:04,198 ♪ LICENȚĂ APROAPE AICI IUBIREA MEA ♪ 816 00:54:04,366 --> 00:54:07,034 - ÎNCERCĂ SĂ CITI CARTEA ACEASTA? - MM-HMM. 817 00:54:07,202 --> 00:54:09,954 [râzând] 818 00:54:10,121 --> 00:54:12,873 CE? ♪ Haideți, băieți ♪ 819 00:54:13,041 --> 00:54:17,294 ♪ SPUNE LT TON l-LGHT ♪ [Râde incontrolabil] 820 00:54:17,462 --> 00:54:19,964 ♪ DA, DA DA-DA-DA ♪ 821 00:54:20,131 --> 00:54:23,092 ♪ HAI ÎNVĂȚĂ-MĂ TON LGHT ♪ [Râzând tare] 822 00:54:23,260 --> 00:54:28,138 ♪ DA, HAI, IUBILE DA, DA, DA ♪ 823 00:54:28,306 --> 00:54:30,557 ♪ HAI ÎNVĂȚĂ-MĂ TON LGHT ♪ 824 00:54:30,725 --> 00:54:32,685 ♪ DA, voi ♪ 825 00:54:32,852 --> 00:54:35,980 ♪ PUBILUL MEU, BEBE, BEBE DA ♪ 826 00:54:36,147 --> 00:54:39,024 ♪ HAI PREDĂ EU TON LGHT, DA ♪ 827 00:54:39,192 --> 00:54:42,945 ♪ VREAU SĂ MĂ ÎNVĂȚI, HEY ♪ 828 00:54:43,113 --> 00:54:44,822 ♪ ÎNVĂȚĂ-MĂ, HEY ACUM ♪ 829 00:54:44,990 --> 00:54:46,907 ♪ ÎNVĂȚĂ-MĂ ÎNVĂȚĂ-MĂ ♪ 830 00:54:47,075 --> 00:54:50,995 ♪ ÎNVĂȚĂ-MĂ ÎNVĂȚĂ-MĂ, IUBILE ♪ [Sonerie la ușă] 831 00:54:51,162 --> 00:54:54,290 ♪ DA-DA, DA ♪♪ 832 00:54:54,457 --> 00:54:56,583 SALUT, JJ. 833 00:54:56,751 --> 00:54:58,961 UM, BlLLlE M-a sunat. E AICI? 834 00:54:59,129 --> 00:55:02,715 DA, EA este. 835 00:55:02,882 --> 00:55:07,136 - VREI S-O ANUNCI că sunt AICI? - UH. . . DA . 836 00:55:07,304 --> 00:55:09,138 [Harry] NU VĂD CE PROBLEMA ESTE. 837 00:55:09,306 --> 00:55:11,140 [Barbat] PROBLEMA NOASTRA E PROBLEME SIMPLE. 838 00:55:11,308 --> 00:55:14,143 EXISTĂ ECONOMI COMPETENTE CONSlDERATlONI. TREBUIE SĂ UMĂ-- 839 00:55:14,311 --> 00:55:16,270 [Harry] Uite, băieți, NU MĂ SUCCHII. 840 00:55:16,438 --> 00:55:18,063 DACĂ MĂ AI AJUTA, 841 00:55:18,231 --> 00:55:20,774 TREBUIE SĂ ŞTIU, ŞI TREBUIE SĂ STIU ACUM. 842 00:55:20,942 --> 00:55:23,527 [Ed] HARRY'S BLUNT DESPRE LT, DAR MULTE RLDlNG DESPRE ASTA. 843 00:55:23,695 --> 00:55:25,696 EL E PRlNClPAL ANGAJATOR AL TOATEI ZONA. 844 00:55:25,864 --> 00:55:28,157 O, scuze, m-am uitat PENTRU BLLlE. EA NU E EL-- 845 00:55:28,325 --> 00:55:30,951 SENATOR HEDGES, H l . PAUL VERRALL. 846 00:55:31,119 --> 00:55:32,953 ȚI-AM INTERVLAT A ACUM CÂTI ANI. 847 00:55:33,121 --> 00:55:34,997 - DEsigur. Mi-a placut ce ai DlD. - MULTUMESC. 848 00:55:35,165 --> 00:55:39,126 Oh, aici ea este. VĂ MĂSUMIM DOI AR FI MAI CONFORTĂ-- 849 00:55:39,294 --> 00:55:41,545 BLLlE, ÎL FACEȚI SĂRACI OM BĂUT? E SULTERlNG. 850 00:55:41,713 --> 00:55:44,381 ESTE N LCE DE VEDUT TU AGAlN, PAUL. 851 00:55:44,549 --> 00:55:48,052 N lCE SA VĂ VĂD, DOMNII . Mă bucur să te văd AGAlN . 852 00:55:48,219 --> 00:55:50,596 HARRY. HEI, KLD. 853 00:55:50,764 --> 00:55:52,639 [Ușa se închide] 854 00:55:56,186 --> 00:56:00,147 - CE VREA SĂ ADUNCA, ȚI-A INTERVISTAT? - E REPORTER. 855 00:56:00,315 --> 00:56:02,107 NU, PUFINE PLECE ON HARRY. 856 00:56:02,275 --> 00:56:05,152 NU MAI, ACUM CĂ A VĂZUT H lM SINGUR ÎN CAMERA CU NOI TOȚI. 857 00:56:05,320 --> 00:56:09,073 - MULȚUMESC PENTRU COMlNG AȘA QU lCK. - UH-- UH, QU lCKLY. 858 00:56:09,240 --> 00:56:11,825 - CU LUCLE. - UH, BLLlE-- 859 00:56:11,993 --> 00:56:16,205 - HARRY ARE SlX SENATORI ACOLO. - Deci? LE-A BUT ÎNAINTE. 860 00:56:16,373 --> 00:56:19,249 Ei bine, SENATORII NU FACEȚI DE obicei apeluri la domiciliu. 861 00:56:19,417 --> 00:56:22,127 Ei bine, HARRY PUNE OAMENI DE FĂCUT LUCRURI NU LE FAC DE obicei. 862 00:56:22,295 --> 00:56:25,130 VREI SĂ CUNOAȚI TRlCK CĂ AM VENIT CU . . . 863 00:56:25,298 --> 00:56:28,133 PENTRU A REAMINTE AMENDAMENTELE LA CONSTlTUTlON? 864 00:56:28,301 --> 00:56:31,095 - BLLlE. - CE? 865 00:56:31,262 --> 00:56:35,099 AI MUNCIT CHIAR DIN PENTRU A VOI DESTEPT. 866 00:56:36,351 --> 00:56:38,102 DAR? 867 00:56:38,269 --> 00:56:41,647 Ei bine, o persoană inteligentă știe CINE ESTE LlVlNG WlTH . 868 00:56:45,026 --> 00:56:48,904 Ei bine, domnilor, CHIAR NU VA VREAU SA-TI FEI PREA MULT. 869 00:56:53,451 --> 00:56:56,120 ♪♪ [muzică clasică] [Paul] AH, E FRUMOS. 870 00:56:58,039 --> 00:57:01,875 BINE. CRED CĂ VEŢI CHIAR BURATĂ-TE DE DAVlD COPPERFlELD. 871 00:57:02,043 --> 00:57:03,877 - DA? - ORICE LNG DE DlCKENS este distractiv de... 872 00:57:04,045 --> 00:57:06,505 CE ESTE ASTA? 873 00:57:06,673 --> 00:57:09,550 ESTE HAYDN, OP. 1 1 1 . 874 00:57:09,717 --> 00:57:13,137 - ESTE UN LOC CLASIC, HARRY. - CLASSlC PLECE OF SH lT, DAC MĂ ÎNTREBI. 875 00:57:13,304 --> 00:57:17,683 l LlKE lT. E BINE înainte de culcare. 876 00:57:17,851 --> 00:57:21,061 AȘA ACUM, AL ALE-LEA AMENDAMENT LA CONSTlTUTlON SPUNE. . . 877 00:57:21,229 --> 00:57:23,814 CĂ NU POȚI TESTlFĂ ÎMPOTRIVA VOI ȘI. 878 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 CUM AR FUNȚIONA ȘI ASTA? PARE FIZIC IMPOSIBIL. 879 00:57:27,152 --> 00:57:29,236 ÎNVĂȚI-O DESPRE FLFTH? 880 00:57:29,404 --> 00:57:33,031 Ei bine, UH, CONSTlTUTlON . AM VĂZUT lT ALEALALTA ZI, SI M-AM GANDIT... 881 00:57:33,199 --> 00:57:35,951 NU E TREBAREA TĂ DE A TH lNK. MUNCĂ ESTE DE A O ADUCE LA TH lNK. 882 00:57:36,119 --> 00:57:38,912 - [Billie] HARRY. - E BINE, BLLlE. 883 00:57:39,080 --> 00:57:42,499 În primul rând, ea știe CUM SA GANDI, SI IN AL DOILEA -- 884 00:57:42,667 --> 00:57:46,044 Am nevoie de ea ca să poată vorbi la PARTI, NU TRECUȚI NESTE TEST DE POVESTE ANTCLENT. 885 00:57:46,212 --> 00:57:50,007 [Chicotind] TU CREZI CONSTlTUTlON LS ANCLENT H lSTORY? 886 00:57:50,175 --> 00:57:54,011 - HEY, MUNCĂ LA EA, NU LA MINE. - FĂRĂ TAXĂ suplimentară. 887 00:57:54,179 --> 00:57:56,221 NU AM NEVOIE DE NIMIC AI PUTEA SPUNE. 888 00:57:56,389 --> 00:57:57,848 SUNT MULTE CARE NU ȘTII EL AR PUTEA SPUNE. 889 00:57:58,016 --> 00:58:01,310 - Voi paria. - CINE E TOM PAlNE, PENTRU INSTANT? 890 00:58:01,478 --> 00:58:03,562 CE ÎMI PASĂ CINE ÎN TOM PAlNE? 891 00:58:03,730 --> 00:58:06,857 DACA EL NU ESTE CUMPARAT DE LA MIE, DE CE TREBUIE SA-MI PESA? 892 00:58:07,025 --> 00:58:10,444 Ești atât de deștept, CINE E DAVE RlGHETTl? 893 00:58:10,612 --> 00:58:13,030 PlTCHER stangaci PENTRU GLANDE. 894 00:58:13,198 --> 00:58:16,825 A INCHISAT UN LITRU NO-H PENTRU YANKS lN '83. [Billie chicotește] 895 00:58:16,993 --> 00:58:19,620 Așadar, ce ești, CEVA KlND DE GEN LUS? 896 00:58:19,787 --> 00:58:23,123 - NU. - l FlRE GEN LUSES IN FIECARE ZI. 897 00:58:24,334 --> 00:58:25,584 CLAR. 898 00:58:25,752 --> 00:58:27,669 ȘTII, CU MAI MULT NE VĂD, CU CĂ ȚI VĂ MAI MAI PUȚIN. 899 00:58:30,006 --> 00:58:33,842 AȘA ESTE MODUL ÎN CARE VORBIȚI CU DVS ȘI SENATORUL FRlENDS, HARRY? 900 00:58:40,642 --> 00:58:43,393 Îți voi spune O dată: 901 00:58:43,561 --> 00:58:46,772 NU îți împinge norocul, STĂ FĂRĂ AFACEREA MEA, 902 00:58:46,940 --> 00:58:49,107 ȚINEȚI OCHIUL PE CE l ȚI PLATEȚI PENTRU A PĂSTRA LIT, 903 00:58:49,275 --> 00:58:51,818 SAU O VOI SCHIPA lT DIN CAP. 904 00:58:54,572 --> 00:58:57,157 Trebuie să plec, BlLLlE. 905 00:59:00,203 --> 00:59:03,205 ȚINE minte, PATRU OCHI... 906 00:59:03,373 --> 00:59:05,874 ORICE VREAU POT BLOCAȚI-vă blocul. 907 00:59:13,383 --> 00:59:16,134 - Ne vedem mai târziu, BlLLlE. - Adio. 908 00:59:21,849 --> 00:59:26,228 - ED SAlD SĂ NU LE UITĂ. - BĂIUL ĂLA NU ÎNCEPE SĂ MĂ BUFESTE. 909 00:59:26,396 --> 00:59:31,358 AICI, PĂPUȘĂ. SlGN ACESTE HĂRȚI. 910 00:59:31,526 --> 00:59:34,528 CE FACEȚI EXACT LN WASH LNGTON, HARRY? 911 00:59:34,696 --> 00:59:38,073 Ei bine, eu îți spun să le ținem pe aceia HĂRȚIILE, ȘI ȚI GOLNG SĂ LE SlGN. 912 00:59:38,241 --> 00:59:41,326 NU VREAU SA FAC NIMIC ASTA ESTE ÎMPOTRIVA LEGII. ASTA E SIGUR. 913 00:59:41,494 --> 00:59:43,704 EU SUNT LEGEA. 914 00:59:45,790 --> 00:59:47,624 MI SE PARE, PRIN SlGN LNG ACESTE, 915 00:59:47,792 --> 00:59:51,837 - ÎMI FACE UN PARTENER DE PARTENER. - UN PARTENER SlLENT. 916 00:59:52,005 --> 00:59:54,006 - Deci? - Așa că taci! 917 00:59:54,173 --> 00:59:56,091 ȘTII CE ESTE PROBLEMĂ, HARRY? 918 00:59:56,259 --> 00:59:58,719 NU EȘTI DOAR NEGROT, ESTI. . . 919 00:59:58,886 --> 01:00:01,013 FLAGRANT DESPRE lT. 920 01:00:12,609 --> 01:00:16,612 - AI CITIT DE TOCQUEVlLLE. - BINE, DA. 921 01:00:16,779 --> 01:00:18,196 ȘTII, DUPĂ Am vorbit despre emisiunea ta, 922 01:00:18,364 --> 01:00:21,992 M-am arătat că a fost destul de rău că l NU CITisem O CARTE ATÂT DE IMPORTANTĂ, 923 01:00:22,160 --> 01:00:23,785 Așa că am citit lT. 924 01:00:23,953 --> 01:00:27,623 CARE A FOST PARTEA VOASTRA PREFERATA? 925 01:00:27,790 --> 01:00:30,959 Ei bine, NU SUNT SIGUR CĂ SUNT KlND UNEI CĂRȚI. . . 926 01:00:31,127 --> 01:00:34,379 - UNDE POȚI AVEA O PARTE FAVORlTE. - DA, POTI. l DlD. 927 01:00:34,547 --> 01:00:37,257 L-A INTUT CÂND A SÂND, „CE NU S-A FĂCUT ÎNCĂ... 928 01:00:37,425 --> 01:00:41,136 E DOAR CE NU AVEM ȘI ÎNCERCAT SĂ FAC.” 929 01:00:41,304 --> 01:00:43,388 ASTA M-A FĂCUT SĂ MĂ SIMT BINE. 930 01:00:43,556 --> 01:00:47,434 Așadar, CE PARTEA ȚI VAI? 931 01:00:47,602 --> 01:00:50,312 - Pot să fiu cinstit? - DA . 932 01:00:50,480 --> 01:00:53,523 NU AM CITIT lT. 933 01:00:56,319 --> 01:00:59,279 DAR TU A FOST SINGURA CARTE DESPRE DEMOCRATIE MERITA CITIT. 934 01:00:59,447 --> 01:01:01,365 PĂI ASTA E CE TOată lumea spune. 935 01:01:01,532 --> 01:01:04,368 DE fapt, ASTA E TOT CE ȘTIE ORIINE DESPRE DE TOCQUEVlLLE, 936 01:01:04,535 --> 01:01:06,787 CU EXCEPȚIA TU. 937 01:01:06,954 --> 01:01:13,085 Ei bine, NU E AȘA DE RĂU O dată ce ești NU mai adormi. [Chicotind] 938 01:01:13,252 --> 01:01:15,295 - Hl . - Hl . 939 01:01:15,463 --> 01:01:19,341 - N-am putut să văd cum a mers. - Așadar, e prostească. 940 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Ei bine, TOT ÎNSEMNĂ CĂ L NU MĂ SIMT NU MĂ STUPlD. 941 01:01:22,512 --> 01:01:25,138 OBȚINEȚI TH lS. EA NU A FĂCUT NU CITIȚI NICIODATĂ CARTEA. 942 01:01:25,306 --> 01:01:27,307 - ESTI KlDDlNG. - NU. 943 01:01:27,475 --> 01:01:30,060 OAMENII SE PREFAZĂ ÎNTOTDEAUNA SA FIE MAI DESTEPTI DECAT EI. 944 01:01:30,228 --> 01:01:31,978 Eu NU. 945 01:01:32,146 --> 01:01:35,774 DA, ŞTIU, BLLlE. ESTI O FEMEIE CINESTA. 946 01:01:35,942 --> 01:01:37,901 MAI NUTĂ, CÂND DOAR AM SALD NU A CITIT NICIODATĂ CARTEA, 947 01:01:38,069 --> 01:01:39,444 ASTA NU A FOST CORECT, NU? 948 01:01:39,612 --> 01:01:42,072 - Ei bine, a fost un dublu negativ, dar... - Ei bine, haide. 949 01:01:42,240 --> 01:01:45,033 TU MI-AI SPUS CĂ VEI SPUNE EU CÂND AM FĂCUT O MlSTAKE. 950 01:01:45,201 --> 01:01:46,535 Adică, o persoană CINE CITESTE DE TOCQUEVlLLE 951 01:01:46,703 --> 01:01:49,079 TREBUIE SĂ ȘTIE A NU FACE FĂRĂ NEGATIVE DUBLE. 952 01:01:49,247 --> 01:01:52,249 DA, doamnă. 953 01:01:56,421 --> 01:01:58,255 MIROS BINE AICI, nu-i așa? 954 01:01:58,423 --> 01:02:00,382 [lnhaling] MMM. 955 01:02:00,550 --> 01:02:04,261 Dacă aș ști că arta miroase bine, Aş fi venit cu mult timp în urmă. 956 01:02:04,429 --> 01:02:06,930 [râzând] 957 01:02:11,060 --> 01:02:14,980 Uau. 958 01:02:15,148 --> 01:02:19,985 DOAMNE, ESTE ATAT DE MIC, DAR E LKE E MAI BLUCAT DECÂT TOATA CAMERA. 959 01:02:20,153 --> 01:02:24,197 VAN GOGH PlNTAT TH lS Aproape de sfârșitul H lS LlFE. 960 01:02:27,994 --> 01:02:32,581 CE RUSINE CĂ N-A FOST NICIODATĂ RECUNOSCUT CÂND ERA ÎNCĂ LlVlNG, 961 01:02:32,749 --> 01:02:36,293 NU CREZI? 962 01:02:36,461 --> 01:02:39,546 MAMA MEA DlD CÂND Am fost mic. . . 963 01:02:39,714 --> 01:02:44,050 ȘI TATĂL MEU s-a răpus EU SI FRATII MEI. 964 01:02:45,720 --> 01:02:48,722 SI NE-A IUBIT ATAT DE MULT, DAR. . . 965 01:02:49,849 --> 01:02:54,269 N-am cunoscut niciodată o lume ca asta. 966 01:03:04,405 --> 01:03:07,574 DE CE NU TU M-a KlSS vreodată AAlN? 967 01:03:11,078 --> 01:03:13,997 - Ei bine, E COMPLICAT. - CE ESTE COMPLICAT? 968 01:03:14,165 --> 01:03:17,209 Adică, MAI CU MINE SAU TU NU, ȘI TU NU. 969 01:03:17,376 --> 01:03:19,628 BLLlE, lucrez pentru Harry, 970 01:03:19,796 --> 01:03:23,215 Și scriu o poveste despre H lM, IAR TU LlVlNG WlTH H lM. 971 01:03:23,382 --> 01:03:26,593 Atunci DE CE AI KlSS EU PRIMUL TlME? 972 01:03:29,847 --> 01:03:32,891 Am FĂCUT O MlSTAKE. 973 01:03:34,185 --> 01:03:37,020 GEE, scuze. 974 01:03:37,188 --> 01:03:41,775 BLLlE. BLLlE, NU ESTE DESPRE VOI. 975 01:03:41,943 --> 01:03:45,487 ESTE DESPRE ETH lCS. 976 01:03:45,655 --> 01:03:49,533 Dacă m-aș implica cu tine, NU SUNT DIFERENT DE HARRY. 977 01:03:49,700 --> 01:03:54,079 NU VREAU SĂ TE FOLOS, CA HARRY FOLOSEȘTE SENATORI PENTRU A OBȚINE CE VRĂ EL. 978 01:03:57,959 --> 01:04:01,795 ești nebun după mine, NU ESTI? 979 01:04:03,673 --> 01:04:06,758 DA. 980 01:04:06,926 --> 01:04:11,263 DE ASTA PRIMI ATAT DE SUPARAT PE HARRY. 981 01:04:13,015 --> 01:04:15,308 NU ÎL URĂS pe HARRY. 982 01:04:15,476 --> 01:04:17,769 URĂ H lS KlND OF LlFE, 983 01:04:17,937 --> 01:04:20,564 CE FACE EL, CE SUNTESTE EL. 984 01:04:20,731 --> 01:04:22,607 HARRY NU ȘTIE MAI BINE. 985 01:04:22,775 --> 01:04:25,652 NU S-A GANDIT NICIODATA LA NIMENI ALTE ÎN LUME, DAR EU ÎNȘINE. 986 01:04:25,820 --> 01:04:29,990 - PĂI CINE? - O, DOAMNE, BLLlE, MlLLlONS DE OAMENI FAC. 987 01:04:30,157 --> 01:04:32,701 ÎNTREAGĂ H lPOVESTIE AL LUMII. . . 988 01:04:32,869 --> 01:04:36,037 lS POVESTEA ZBORULUI DINTRE EUL SI NESINELE . 989 01:04:36,205 --> 01:04:39,332 UNDE ÎN FLT lN? 990 01:04:41,335 --> 01:04:44,045 Eu sincer, NU STIU. 991 01:04:44,213 --> 01:04:47,591 ÎNCĂ CREDI că eu sunt KlND OF PERSOANE CARE MERGE CU HARRY? 992 01:04:47,758 --> 01:04:50,844 ESTI ÎNCĂ CU H lM, NU ESTI? 993 01:04:52,638 --> 01:04:56,391 BLLlE, HAI ACUM. FI FAlR. 994 01:04:56,559 --> 01:04:59,352 TU ESTI CEL CARE MI-A SPUS TOT CE ȚI ȚI DOREA DIN LlFE. . . 995 01:04:59,520 --> 01:05:02,314 A fost o haină MlNK și un televizor CĂ FLT ÎN PORTANTĂ. 996 01:05:02,481 --> 01:05:06,651 DAR DE ASTA I DlD TOATE CE ÎNVĂȚĂ LNG: SĂ SCHIMBĂ. 997 01:05:06,819 --> 01:05:09,070 SI NU FAC O DIFERENTA. 998 01:05:09,238 --> 01:05:12,908 - NU CREZI CĂ ESTI DIFFERENT? - FAC, SIgur, 999 01:05:13,075 --> 01:05:15,118 DAR NU. 1000 01:05:15,286 --> 01:05:17,537 MĂ VEDEȚI LA fel ca și eu. 1001 01:05:17,705 --> 01:05:20,290 Așa ești NU DIFERENT DE HARRY. 1002 01:05:20,458 --> 01:05:22,334 CUM POȚI SPUNE ASTA? 1003 01:05:22,501 --> 01:05:26,129 PENTRU CĂ EL ÎNCĂ MINE ÎNȚIE că sunt A BlMBO DIN VEGAS ȘI TU . 1004 01:05:26,297 --> 01:05:27,589 NU, NU... 1005 01:05:27,757 --> 01:05:31,134 ȘTII, N-AM TREBUIT NICIODATĂ PRIN ORICE LNG LNG ESTE PENTRU oricine. 1006 01:05:31,302 --> 01:05:35,764 l MEAN, ULTIMA NOAPTE L AM ÎNCEPUT LNKlNG, ȘI N-am putut adormi 1 0 MlNUTE. 1007 01:05:35,932 --> 01:05:38,975 BLLlE, WALT. 1008 01:05:41,437 --> 01:05:45,023 CUM SE SIMT LlKE l NU MAI FLT lN? 1009 01:05:45,191 --> 01:05:50,320 SPUNE-MI DE CE SUNT ATAT DE NEFERICIT TOT CE MAI DOREAM. 1010 01:05:51,530 --> 01:05:53,573 Lasă-mă să-ți spun ceva, PAUL. 1011 01:05:53,741 --> 01:05:56,618 NU ŞTIU DESPRE TOATE CARTEA AEASA LUCRURI ȘI ETH LCS ȘI TOTUL LNG, 1012 01:05:56,786 --> 01:05:59,621 DAR ȘTIU DOAR TE duce atât de departe, 1013 01:05:59,789 --> 01:06:02,666 ȘI DUPĂ ASTA, AI PENTRU CE ȘI SIMȚI, 1014 01:06:02,833 --> 01:06:05,126 NU PE CE ȘTIȚI. 1015 01:06:05,294 --> 01:06:07,128 DAR Ştiu UN ALEA LNG. 1016 01:06:07,296 --> 01:06:09,923 ESTE UN TlME ÎNTRE UN BĂIAT ȘI UN GlRL. . . 1017 01:06:10,091 --> 01:06:12,759 CÂND VINE ELTHER OFF SAU NU. 1018 01:06:12,927 --> 01:06:15,845 SI DACA NU ATUNCI, NICIODATĂ. 1019 01:06:16,013 --> 01:06:19,474 UH, POATE NU ÎNCA LA TlME NOSTRU. 1020 01:06:19,642 --> 01:06:24,354 NU. NOI DLD. Tocmai ai scapat mingea. 1021 01:06:36,867 --> 01:06:39,911 [Harry] PENTRU TOATE GrlPlN-ul nostru despre Orice, SUNTEM UN GRUP NOROCOS. 1022 01:06:40,079 --> 01:06:42,747 AVEM MÂNcare, UN ACOPERȘ, PRIETENI BUNE ÎN jurul NOI. 1023 01:06:42,915 --> 01:06:45,792 M-am uitat la tub zilele trecute, Și am VĂZUT POVESTEA AEA 1024 01:06:45,960 --> 01:06:48,837 DESPRE CÂȚI FĂRĂ CASĂ AVEM CĂ SUNT VETERANI. 1025 01:06:49,005 --> 01:06:51,715 CĂD CĂ TREBUIE ȘI ALE ACEASTA E DE PE CONSTlTUTlON: 1026 01:06:51,882 --> 01:06:55,844 DĂCĂ ȚI ȚI RlSK VIAȚA PENTRU A DVS ȚARA, TREBUIE SĂ AVEȚI CASĂ. 1027 01:06:56,012 --> 01:06:58,263 Ei bine, AL XLEEA AMENDAMENT LA CONSTlTUTlONUL SPUNE 1028 01:06:58,431 --> 01:07:01,808 NU POȚI FI PRIVAT PROPRIETATE FĂRĂ COMPENSATlON . 1029 01:07:01,976 --> 01:07:04,894 E PĂCAT CĂ NU OFERĂ ACEA PROTECȚIE PE VETERANI. 1030 01:07:05,062 --> 01:07:07,856 ASTA E ÎN AL-LE-LEA AMENDAMENT. 1031 01:07:08,024 --> 01:07:12,861 - UH, NU, NU, NU. - CĂ CĂ ESTE AL SlXEA. 1032 01:07:13,029 --> 01:07:15,697 NU ÎI Acordați ATENȚIE. EA NU ȘTIE DESPRE CE VORBEȘTE. 1033 01:07:15,865 --> 01:07:19,159 DE fapt, AMÂNDOI GRESȘIȚI. COMPENSATlON DE PROPRIETATE E A ŞAPTEA . 1034 01:07:19,326 --> 01:07:21,161 - ESTE FLFTH. - BLLlE, 1035 01:07:21,328 --> 01:07:23,163 TOTI STIE AL-LEAUL AMENDAMENT 1036 01:07:23,330 --> 01:07:24,914 E CEA UNDE NU AI SA VA LNCRlMlNATI. 1037 01:07:25,082 --> 01:07:27,417 DE fapt, AMBELE SENATORII GRESȘI. 1038 01:07:27,585 --> 01:07:30,211 DREPTUL LUI BLLlE. 1039 01:07:30,379 --> 01:07:32,839 HA! MULŢUMESC. 1040 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 SUNT O GANDE A CLAUZELOR LN A Z-A 1041 01:07:35,301 --> 01:07:38,053 ȘI UNUL DINTRE EI lS COMPENSATlON DE PROPRIETATE . 1042 01:07:38,220 --> 01:07:41,639 - AL SlXEA LS DREPT LA UN TRlAL RAPID. - NE-AȚI FACEȚI DE RUSINE. 1043 01:07:41,807 --> 01:07:45,393 CUM ÎI ȚINEȚI DREPT? SUNTEȚI AVOCAT CONSTlTUTlONAL? 1044 01:07:45,561 --> 01:07:48,063 NU. 1045 01:07:48,230 --> 01:07:51,274 UM, SUNT UN STUDENT, GHISC. 1046 01:07:51,442 --> 01:07:54,194 AM UN TIM GREU DE ȚINUT SUNT DREPT MINE, 1047 01:07:54,361 --> 01:07:57,489 Așa că TREBUIE SĂ INCHEIC CELE TRlCKS. LlKE A, UH . . . 1048 01:07:57,656 --> 01:08:00,325 MNEMON lC DEVlCE? 1049 01:08:00,493 --> 01:08:03,912 l NU CUMPĂR NIMIC GNL PENTRU LT, DACA LA ASTA VEȚI SĂ ADUNCA . 1050 01:08:04,080 --> 01:08:06,790 - Oricum, am fost spus... - CARE ESTE TRlCK-UL TĂU? 1051 01:08:06,957 --> 01:08:08,875 - CHIAR? - MM-HMM. 1052 01:08:09,043 --> 01:08:13,171 PROBABIL ȚI CREDE că sunt NEBUNALĂ, DAR eu UTILIZAȚI „CELE DOUAȘE ZILE DE CĂRCIUN”. 1053 01:08:13,339 --> 01:08:15,715 [Râsete] 1054 01:08:15,883 --> 01:08:17,884 Ei bine, DE CE NU NE ÎNVĂȚI? 1055 01:08:18,052 --> 01:08:20,386 - CHIAR? - SIGUR. DA . 1056 01:08:20,554 --> 01:08:22,764 - O, va fi distractiv. - BLLlE, 1057 01:08:22,932 --> 01:08:25,975 OK, STOP lT. ASTA E SUFICIENTA. AVEM AFACERI DE FACE AICI. 1058 01:08:27,937 --> 01:08:33,233 ERAM SUB IMPRESION CĂ A FOST O OCAZIUNE SOClALĂ . 1059 01:08:33,400 --> 01:08:35,568 VĂ ROG. 1060 01:08:35,736 --> 01:08:38,905 MULŢUMESC. ARE CINEVA PIX? 1061 01:08:39,073 --> 01:08:43,368 [Bărbat] MM-HMM, SIGUR. [Billie] MULȚUMESC. 1062 01:08:43,536 --> 01:08:45,912 [Zongănind] 1063 01:08:46,080 --> 01:08:48,832 ȘI ACUM, SENAT FAMlLY SlNGERS. . . 1064 01:08:48,999 --> 01:08:52,836 Cu „CEI DOISprezece AMENDAMENTE DE INTERES." 1065 01:08:53,003 --> 01:08:55,964 OP. NUMĂRUL 1 . H lT lT. 1066 01:08:56,132 --> 01:09:01,052 ♪ PRIMUL AMENDAMENT LA CONSTlTUTlONUL SPUNE ♪ 1067 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 [Senator] ♪ LIBERTATEA DE DISCURSARE ȘI PRESĂ RELLGlON ♪ 1068 01:09:04,140 --> 01:09:07,684 ♪ A DOUA PARTEA A PRIMUL AMENDAMENT SPUNE ♪ 1069 01:09:07,852 --> 01:09:09,894 [Femeie] ♪ ADUNARE PĂSCĂ ♪ 1070 01:09:10,062 --> 01:09:12,981 [Senator] ♪ ȘI DOAR SPUNE Orice nebun pe care îl dorești ♪ 1071 01:09:13,149 --> 01:09:16,109 ♪ AL DOILEA AMENDAMENT LA CONSTlTUTlONUL SPUNE ♪ 1072 01:09:16,277 --> 01:09:18,903 Dreptul de a purta arme. 1073 01:09:19,071 --> 01:09:20,905 ♪ ADUNARE PĂSCĂ ♪ 1074 01:09:21,073 --> 01:09:23,616 ♪ SI SPUNE ORICE CAZY TH LNG TU LlKE ♪ 1075 01:09:23,784 --> 01:09:26,953 BUN. ♪ AL PATRA AMENDAMENT LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1076 01:09:27,121 --> 01:09:29,455 ♪ FĂRĂ CĂUTARE ȘI SELZURE ♪ 1077 01:09:29,623 --> 01:09:31,624 AICI E PISTUL MEU. ÎNGHEŢA. [râzând] 1078 01:09:31,792 --> 01:09:33,835 ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ♪ 1079 01:09:34,003 --> 01:09:36,880 ♪ SI SPUNE ORICE CAZY TH LNG TU LlKE ♪ 1080 01:09:37,047 --> 01:09:41,092 [Billie] ♪ AL-LE-LEA AMENDAMENT LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1081 01:09:41,260 --> 01:09:48,099 ♪♪ [Tambur] 1082 01:09:48,267 --> 01:09:50,476 NU ȘOBAȚI PE VOI. 1083 01:09:50,644 --> 01:09:54,856 ♪ UNDE ESTE GARANTUL DVS. VĂ RUGĂM ♪ AICI E PISTUL MEU. ÎNGHEŢA. 1084 01:09:55,024 --> 01:09:56,858 ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ♪ 1085 01:09:57,026 --> 01:09:59,277 ♪ SI SPUNE ORICE CAZY TH LNG TU LlKE ♪ 1086 01:09:59,445 --> 01:10:03,823 FOARTE BINE. ♪ AL XELEEA AMENDAMENT LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1087 01:10:03,991 --> 01:10:06,618 ♪ DREPT LA UN TRlAL QU lCK ♪ 1088 01:10:06,785 --> 01:10:09,287 NU ȘOBAȚI PE VOI. 1089 01:10:09,455 --> 01:10:11,664 ♪ UNDE ESTE GARANTUL DVS. VA ROG ♪ 1090 01:10:11,832 --> 01:10:14,209 AICI E PISTUL MEU. ÎNGHEŢA. ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ♪ 1091 01:10:14,376 --> 01:10:16,878 ♪ SI SPUNE ORICE CAZY TH LNG TU LlKE ♪ 1092 01:10:17,046 --> 01:10:20,089 ♪ AL 13-lea AMENDAMENT LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1093 01:10:20,257 --> 01:10:23,468 ♪ Sclavie este lNVALlD ♪ DREPTUL UNUI TRlAL QU lCK ♪ 1094 01:10:23,636 --> 01:10:26,012 [Ezitant] ♪ NU ȚI ȘOBAȚI ♪ 1095 01:10:26,180 --> 01:10:28,348 - ♪ UNDE ESTE GARANTUL DVS. VĂ RUGĂM - ♪ AICI E PISTUL MEU, ÎNGHEAZĂ ♪ 1096 01:10:28,515 --> 01:10:31,517 ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ȘI DOAR SPUNE ORICE NEBUN CE ȚI VREI ♪ 1097 01:10:31,685 --> 01:10:35,230 BUN. ♪ AL 15-lea AMENDAMENT LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1098 01:10:35,397 --> 01:10:37,565 ♪ TOATE CURSE OBȚI buletinul de vot ♪ ♪ Sclavie este lNVALlD ♪ 1099 01:10:37,733 --> 01:10:40,652 - ♪ DREPT LA UN TRlAL QU lCK ♪ - ♪ NU ȘOBAȚI TU ♪ 1100 01:10:40,819 --> 01:10:43,988 - ♪ UNDE ESTE GARANTUL DVS. VA ROG ♪ - ♪ AICI E PISTUL MEU, ÎNGHEAZĂ ♪ 1101 01:10:44,156 --> 01:10:46,991 ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ♪ ♪ ȘI DREPT SPUNE ORICE NEBUN CE ȚI VREI ♪ 1102 01:10:47,159 --> 01:10:50,036 [Râsete] ♪ AL 11-lea amendament LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1103 01:10:50,204 --> 01:10:53,122 ♪ CONGRESUL POATE CUTA TAXE ♪ ♪ TOATE CURSE OBȚI buletinul de vot ♪ 1104 01:10:53,290 --> 01:10:55,625 ♪ Sclavie este lNVALlD ♪ ♪ DREPT LA UN TRlAL QU lCK ♪ 1105 01:10:55,793 --> 01:10:57,961 ♪ NU ȚI ȘOBAȚI ♪ 1106 01:10:58,128 --> 01:10:59,963 ♪ UNDE ESTE GARANTUL DVS. VA ROG ♪ ♪ AICI E PISTUL MEU, ÎNGHEAZĂ ♪ 1107 01:11:00,130 --> 01:11:02,882 ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ♪ ♪ ȘI DREPT SPUNE ORICE NEBUN CE ȚI VREI ♪ 1108 01:11:03,050 --> 01:11:05,468 DA! ♪ AL 18-lea amendament LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1109 01:11:05,636 --> 01:11:09,180 ♪ ALCOOL VA KlLL TU ♪ ♪ UNCHIUL SAM Îți va mulțumi ♪ 1110 01:11:09,348 --> 01:11:11,182 ♪ TOATE CURSE OBȚI buletinul de vot ♪ ♪ Sclavie este lNVALlD ♪ 1111 01:11:11,350 --> 01:11:14,852 ♪ DREPT LA UN TRlAL QU lCK ♪ ♪ NU ȚI ȘOBAȚI ♪ 1112 01:11:15,020 --> 01:11:16,980 ♪ UNDE ESTE GARANTUL DVS. VA ROG ♪ ♪ AICI E PISTUL MEU, ÎNGHEAZĂ ♪ 1113 01:11:17,147 --> 01:11:20,358 ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ♪ ♪ ȘI DREPT SPUNE ORICE NEBUN CE ȚI VREI ♪ 1114 01:11:20,526 --> 01:11:23,152 ♪ AL 11-lea amendament LA CONSTlTUTlON SPUNE ♪ 1115 01:11:23,320 --> 01:11:25,613 ♪ FEMEILE VOTEAZĂ CU BĂRBAȚII ♪ 1116 01:11:25,781 --> 01:11:27,615 ♪ ALCOOL VA KlLL TU ♪ ♪ UNCHIUL SAM Îți va mulțumi ♪ 1117 01:11:27,783 --> 01:11:29,742 - ♪ TOATE CURSE OBȚI buletinul de vot ♪ - ♪ Sclavie este lNVALlD ♪ 1118 01:11:29,910 --> 01:11:34,580 - ♪ DREPT LA UN TRlAL QU lCK ♪ - ♪ NU VA FACETI ♪ 1119 01:11:34,748 --> 01:11:36,708 ♪ UNDE ESTE GARANTUL DVS. VA ROG ♪ ♪ Iată pistolul meu, înghețați ♪ 1120 01:11:36,875 --> 01:11:38,710 ♪ ASAMBLAȚI ȘI FIȚI N LCE ♪ 1121 01:11:38,877 --> 01:11:42,672 [Împreună] ♪ ȘI DOAR SPUNE Orice nebun pe care îl dorești ♪♪ 1122 01:11:59,523 --> 01:12:00,773 [Harry] TU ESTI BĂITUL ASTA NU ÎNTREAZĂ! 1123 01:12:00,941 --> 01:12:02,358 VREAU SĂ SE DESCHISĂ BAZĂ! 1124 01:12:02,526 --> 01:12:04,902 [Hedges] NU SUNT UN ANGAJAT DE-AL TĂU, HARRY! 1125 01:12:05,070 --> 01:12:07,822 NU? DE CE CREZI că am CUMPARAT 40.000 de COPII DIN CARTEA TA? 1126 01:12:07,990 --> 01:12:10,450 PENTRU CA AM PĂSTRAT MlSPLAClNG lT? 1127 01:12:10,617 --> 01:12:13,619 NU SUNT UN LĂCHEO ÎN UNUL DINTRE MALL-urile DVS.! 1128 01:12:13,787 --> 01:12:16,039 [Hedges] l WlLL DEClDE lF l HELP TU, SI CAT TE AJUT. 1129 01:12:16,206 --> 01:12:19,000 FACEȚI UN TERRlBLE MlSTAKE MĂ TRATATEAZĂ ÎN CEL. 1130 01:12:19,168 --> 01:12:21,669 NU ESTI UN CHARlTY. NU ESTI UN COST. ESTI O INVESTIȚIE. 1131 01:12:21,837 --> 01:12:24,464 DACĂ NU VREI SĂ ȘI ȘI CA SECRETAR AL YMCA, 1132 01:12:24,631 --> 01:12:27,216 - FACEȚI CE ȚI SUNT! - HARRY. 1133 01:12:27,384 --> 01:12:30,219 HARRY, PENTRU DUMNEZEU, LĂSAȚI-MĂ PRIMI H lM ÎNAPOI AICI. SĂ LĂMĂM CEL. 1134 01:12:30,387 --> 01:12:32,472 [Vii vii] l TH lNK EL A fost suficient de clar. 1135 01:12:32,639 --> 01:12:35,516 MERCI! 1136 01:12:48,989 --> 01:12:51,574 - BLLlE. - Hl . 1137 01:12:51,742 --> 01:12:55,578 ȘTII, NU CREDE CU HARRY AR trebui să vorbesc cu tine ASTA. 1138 01:12:55,746 --> 01:12:58,122 ESTI SENATOR. 1139 01:12:58,290 --> 01:13:02,585 Ei bine, OPERAȚIA DE COMPLEXUL GUVERNULUI. 1140 01:13:02,753 --> 01:13:06,339 DA, DAR NU MĂ GREAU NIMENI AR trebui să vorbească cu un senator LlKE ASTA. 1141 01:13:06,507 --> 01:13:09,342 - UN SENATOR E UN LUCR MINUNAT. -MULȚUMESC. 1142 01:13:09,510 --> 01:13:13,012 ŞTII, MI PARE ASTA Dacă HARRY te împinge în jur, 1143 01:13:13,180 --> 01:13:16,682 ÎMPINGE ÎN CÂTEVĂ MlLLlON OAMENI CARE V-A VOTAT . 1144 01:13:16,850 --> 01:13:21,270 - Ei bine, NU QU lTE ATÂT DE MULTE. - ȘI CÂȚI ȘI? 1145 01:13:21,438 --> 01:13:24,899 863.434. 1146 01:13:25,067 --> 01:13:28,069 ASTA E MULTE OAMENI DE IMPINGE. 1147 01:13:28,237 --> 01:13:31,697 DE CE LĂSAȚI H lM? l MEA, CINE A VOTAT PENTRU H lM? 1148 01:13:31,865 --> 01:13:35,618 PĂI, MĂRÂNU ÎNLOCUIE ÎN CE FĂCĂ EL. 1149 01:13:35,786 --> 01:13:39,122 POATE DE ASTA ESTE EL UN OM GREU CARE ÎI SPUNE NU. 1150 01:13:39,289 --> 01:13:43,042 SE DEVINE MĂRUL. 1151 01:13:43,210 --> 01:13:46,963 - Lasă-mă să-ți cunosc secretul. LA REVEDERE. - Adio. 1152 01:14:00,978 --> 01:14:04,063 SALUT, BLLlE. 1153 01:14:09,236 --> 01:14:12,697 - CE ESTE ASTA? - Aceleași chestii vechi. 1154 01:14:14,241 --> 01:14:18,411 Ei bine, voi avea CELE LNGS EXPLICAT. Am aflat că. 1155 01:14:18,579 --> 01:14:21,747 Ei bine, lasă-mă să explic. NU ÎNCEPȚI CU H lM. SUNT LEGlT. 1156 01:14:21,915 --> 01:14:24,167 DE CE NU LE POT CIT atunci? 1157 01:14:24,334 --> 01:14:25,751 TREBUIE SA FIE CEVA LNG GREȘIT CU EI. 1158 01:14:25,919 --> 01:14:32,884 TOTI SUNT BINE! Îmi pare rău. 1159 01:14:34,595 --> 01:14:36,971 E BINE. l ÎNȚELEG. 1160 01:14:37,139 --> 01:14:40,433 NU VREI FII DOlN' H LS MUNCĂ SĂRĂ. 1161 01:14:40,601 --> 01:14:43,478 ȘTII CĂ ești mai bun decât H lM. 1162 01:14:45,105 --> 01:14:47,732 E SUFICENT, BLLlE, VA ROG. 1163 01:14:50,277 --> 01:14:54,405 NU SUNT ATAT DE SIGUR. POATE ESTI MAI RĂU. 1164 01:15:08,837 --> 01:15:11,714 „PURSUANT”. 1165 01:15:14,927 --> 01:15:18,554 CUVINTA BUNA. [Ușa se deschide] 1166 01:15:34,947 --> 01:15:39,075 CE SUNTESTE? 1167 01:15:39,243 --> 01:15:41,661 ED. 1168 01:15:41,828 --> 01:15:46,123 - CE TI-A FACUT? - E CE CE I-A FĂCUT EL SINE. 1169 01:15:46,291 --> 01:15:49,627 DlD ȘTII CĂ CĂ FEAȚI PROCUROR GENERAL AL UNUI STAT? 1170 01:15:49,795 --> 01:15:52,213 DlD ȘTII ASTA A SCRIS O CARTE? 1171 01:15:52,381 --> 01:15:55,049 A FOST SUMAT „RĂDĂDINIILE LIBERTĂȚII”. 1172 01:15:55,217 --> 01:15:57,927 A fost grozav. l CITEȘTE lT. A fost FRUMOS. 1173 01:15:58,095 --> 01:16:02,431 NU ȚI ȚINE NEW BRAlN WlTH ED. 1174 01:16:02,599 --> 01:16:06,519 ȘTII, NU ești la fel de BlG Așa cum obișnuiam să mă gândesc la Elther. 1175 01:16:06,687 --> 01:16:10,231 TOATE PRIN H lSTORY EXISTĂ BĂRBAȚI BLGGER ȘI MAI MAI BUN. 1176 01:16:10,399 --> 01:16:12,817 NUMEȘTE PE CINEVA BlGGER. 1177 01:16:14,653 --> 01:16:17,363 TATĂL MEU. 1178 01:16:17,531 --> 01:16:19,991 - [Spits] MlN lMUM SALARII. - ŞI CE DACĂ? 1179 01:16:20,158 --> 01:16:22,159 MĂRÂNU A PETRECUT CU MINE. 1180 01:16:22,327 --> 01:16:25,705 - Lucrez în fiecare zi, chiar și duminica. - DA, DAR PENTRU CE, HARRY? 1181 01:16:25,872 --> 01:16:29,542 - PENTRU CINE-- PENTRU CINE? - PENTRU BANI! CE CREZI? 1182 01:16:29,710 --> 01:16:33,462 Așa că TU MlGHTEȘTE ȘI TU Jefuiește o bancă. ASTA E MUNCA. 1183 01:16:33,630 --> 01:16:37,258 N-AM NICIODATĂ ÎN TOTUL MEU LlFE-- [Ușa se deschide] 1184 01:16:40,262 --> 01:16:42,888 --A jefuit o banca! Ei bine, ești NU BlG. ȘTII DE CE? 1185 01:16:43,056 --> 01:16:44,390 DE CE? 1186 01:16:44,558 --> 01:16:46,809 PENTRU CA NU-TI PASA DESPRE ORICE LNG BlG. 1187 01:16:46,977 --> 01:16:50,062 LlSTEN, CUTlE, NU TE NERVOS DOAR PENTRU CITEȘTI O CARTE. 1188 01:16:50,230 --> 01:16:53,107 Încă ești la fel de prost Așa cum ai fost vreodată, 1189 01:16:53,275 --> 01:16:56,736 DAR NU MlND PENTRU CA TU ESTI ÎNCĂ CEL MAI FIORENT P-- 1190 01:16:56,903 --> 01:16:59,113 VENI AICI. 1191 01:16:59,281 --> 01:17:03,242 Nu te-am văzut niciodată. CE ESTE CU VOI? 1192 01:17:03,410 --> 01:17:06,245 Viața mea este CE ESTE PROBLEMA ÎN MINE. 1193 01:17:06,413 --> 01:17:11,250 Poate că sunt prost, dar știu ESTE O VIAȚĂ MAI BUNĂ DECÂT ASTA. 1194 01:17:11,418 --> 01:17:14,503 VREAU SA FI CA ASTEIA OAMENII VAN GOGH, 1195 01:17:14,671 --> 01:17:17,465 UNDE OAMENII ÎN PASĂ UNUL DESPRE ALTUL. 1196 01:17:17,633 --> 01:17:20,593 HARRY! 1197 01:17:23,055 --> 01:17:26,557 ȘTII, AI BANI, HARRY, DAR AI O LIFE IEFTIN. 1198 01:17:26,725 --> 01:17:29,477 NU DETIN NIMIC IEFTIN CU EXCEPȚIA TU. 1199 01:17:29,645 --> 01:17:33,481 DA, EXISTĂ O PUȚĂ LEGIE DESPRE ASTA. NIMENI NU POATE DEȚINE PE NIMENI. 1200 01:17:33,649 --> 01:17:36,442 DA, PAI, CE Spun E LEGEA, 1201 01:17:36,610 --> 01:17:38,736 Așa că TACI. 1202 01:17:38,904 --> 01:17:41,238 SlGN HORTIILE. 1203 01:17:41,406 --> 01:17:44,492 - BUSlNESS E TOT CE ȚI PASĂ. - AFACERI? 1204 01:17:44,660 --> 01:17:47,078 BUSlNESS TI-A CUMPARAT ASTA LlTTLE OUTFlT ESTI LN . . . 1205 01:17:47,245 --> 01:17:52,583 ȘI DESPRE TOT CE ȚI DEȚINEȚI, Așa că taie prostii! SlGN Hârtiile! 1206 01:17:54,044 --> 01:17:56,087 TOTUL CORECT. 1207 01:18:05,889 --> 01:18:09,100 PENTRU CE ESTI? 1208 01:18:09,267 --> 01:18:12,478 - VREAU SA LE CIT FLORST. - FACEȚI DOAR lT. 1209 01:18:12,646 --> 01:18:16,857 LlSTEN, TU BULG OX, dacă îmi pun NUMELE PE CEVA, VREAU SA STIU CE SPUNE. 1210 01:18:17,025 --> 01:18:18,943 ASTA E LT. Am avut lT. 1211 01:18:19,111 --> 01:18:23,698 LE VEI SLGN Hârtiile, ȘI APOI TE TRIM ÎNAPOI LA CH LCAGO. 1212 01:18:23,865 --> 01:18:25,157 NU. 1213 01:18:25,325 --> 01:18:29,036 - SlGN Hârtiile! - VREAU să LE CIT ÎLE MAI ÎNTÂI! 1214 01:18:29,204 --> 01:18:31,497 NU! HARRY! 1215 01:18:31,665 --> 01:18:34,625 NU! [Supinat] 1216 01:18:34,793 --> 01:18:37,545 NU, HARRY! 1217 01:18:38,797 --> 01:19:26,469 ♪♪ 1218 01:19:26,636 --> 01:19:28,971 DlD TU DO lT? 1219 01:19:29,139 --> 01:19:31,557 [Opinând] DA. 1220 01:19:33,185 --> 01:19:36,061 IEȘI. 1221 01:19:45,947 --> 01:20:14,183 ♪♪ 1222 01:20:14,351 --> 01:20:16,977 Hei. HEI, HEI, HEI! 1223 01:20:17,145 --> 01:20:21,232 ȚI SUNT DREPT, TU BlG ANARH lST. 1224 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 NU MINCI NICIODATĂ O MÂNĂ PE MINE AGAlN . 1225 01:20:23,819 --> 01:20:26,403 DACA ACESTELE NU SE LUCA INTRE NOI, Atunci NU SE EXERCIȚI, 1226 01:20:26,571 --> 01:20:29,281 DAR NU MA FACE SA TE UR. 1227 01:20:36,915 --> 01:20:39,500 [Sună clopoțelul liftului] 1228 01:20:45,882 --> 01:20:47,925 FĂ-MI O FAVOARE, HARRY. 1229 01:20:48,093 --> 01:20:50,719 - CE? - DROP DEAD. 1230 01:21:12,367 --> 01:21:15,035 CRED CĂ A TERMINAT CEVA LNG ILEGAL, 1231 01:21:15,203 --> 01:21:17,997 ȘI ACUM CĂ LE-AM SlGNAT Hârtiile poate am și eu. 1232 01:21:18,164 --> 01:21:21,792 - LE-AȚI CITIT? - NU. H lM ȘI ED NU M-au lăsat. 1233 01:21:21,960 --> 01:21:24,128 - EL ȘI ED. CAZ NOMlNATlV. - OH DA . 1234 01:21:24,296 --> 01:21:27,715 VEZI CAT DE SUPARAT SUNT? 1235 01:21:29,885 --> 01:21:33,220 - O să verific și să văd. - DA . Voi merge aici. 1236 01:21:36,892 --> 01:21:38,684 DOMNUL. BROCK UPSTAlRS? ȘTII? 1237 01:21:38,852 --> 01:21:45,566 - NU. A IEȘIT CU CÂT VĂ CU CÂT în urmă. - MULTUMESC. 1238 01:21:45,734 --> 01:21:47,192 ȘTII UNDE EL PĂSTRĂ Hârtiile pe care le-ați semnat? 1239 01:21:47,360 --> 01:21:48,694 DA . Îți voi arăta, 1240 01:21:48,862 --> 01:21:52,448 DAR TREBUIE să ne grăbim pentru că cine ŞTIE CÂND SE VA REVIE. 1241 01:21:52,616 --> 01:21:54,909 RlGHt lN AICI. EL PĂSTRĂ TOTUL LNG lN TH lS TH LNG. 1242 01:21:55,076 --> 01:21:57,703 - ESTE UNUL? - DA . 1243 01:21:57,871 --> 01:22:00,956 O, PAUL - lS lT lN A DOSAR MARO, ZI? 1244 01:22:01,124 --> 01:22:04,919 GRABĂ! VOM DOAR LUATĂ TOT GNL. 1245 01:22:08,381 --> 01:22:10,466 - Este TH lS lT? - DA. 1246 01:22:10,634 --> 01:22:12,676 [Ușa se deschide] Oh! O, NU! 1247 01:22:12,844 --> 01:22:15,763 GRABĂ! UM, UM-- 1248 01:22:17,974 --> 01:22:20,392 WHOA! OH! 1249 01:22:25,565 --> 01:22:28,025 SHH! 1250 01:22:30,528 --> 01:22:33,781 [Pași] O, NU. ESTE H lM! 1251 01:22:50,256 --> 01:22:53,384 [Ușa se deschide, pași] 1252 01:22:53,551 --> 01:22:56,762 [Gâfâind, țipând] [Tipând] 1253 01:22:58,390 --> 01:23:00,432 VA MULTUMESC. 1254 01:23:00,600 --> 01:23:03,310 [Ușa se închide] 1255 01:23:07,440 --> 01:23:09,566 ESTE UNUL. 1256 01:23:09,734 --> 01:23:12,361 - AICI? - MM-HMM. 1257 01:23:21,162 --> 01:23:24,373 EL A PUS TOATE H lS COMPANIA ÎN NUMELE TĂU. 1258 01:23:24,541 --> 01:23:27,418 TOȚI SE NUMEȘTE „BlLLlE”? 1259 01:23:28,878 --> 01:23:31,797 NU. Adică, TU LE DEȚINEȚI. 1260 01:23:31,965 --> 01:23:34,842 ACESTE HÂRȚI NU SE GLEV H lM CONTROL ASUPRA TINE . 1261 01:23:35,010 --> 01:23:37,469 lT GlVES TU CONTROLAȚI H lM. 1262 01:23:37,637 --> 01:23:39,847 [Chicotind] ești ȘEFUL LUI HARRY. 1263 01:23:40,015 --> 01:23:42,516 - Eu sunt? - DA . 1264 01:23:45,395 --> 01:23:47,479 - UH-OH. - CE? 1265 01:23:47,647 --> 01:23:49,815 DESIGUR. 1266 01:23:49,983 --> 01:23:53,193 - CE? - ACESTI SUNT COPII FOTOSTAT. . . 1267 01:23:53,361 --> 01:23:56,905 DE CECURI CARE HARRY'S SCRATE SEENATORILOR. 1268 01:23:57,073 --> 01:24:00,200 A FOST BRlBLNG SEENATORII PENTRU A PĂSTRA ACEA BAZĂ DESCHISĂ . 1269 01:24:00,368 --> 01:24:03,120 CE ÎI PASĂ DACA BAZA SE INCHIDE? 1270 01:24:03,288 --> 01:24:06,790 - Oh! TOȚI CLIENȚII. - EXACT. 1271 01:24:06,958 --> 01:24:08,751 OH . bietul Harry. 1272 01:24:08,918 --> 01:24:11,545 DA, săracul BRlBE-GlVlN', Încălcarea LEGII HARRY. 1273 01:24:11,713 --> 01:24:14,381 Bine, am să-l iau LUCRURI PENTRU HÂRTIE. 1274 01:24:14,549 --> 01:24:17,676 DE GEORGE, am știut că lT. ACUM TOȚI TREBUIE FACE LS WRlTE LT. 1275 01:24:17,844 --> 01:24:20,763 UM, DOAR UN MlNUT. 1276 01:24:20,930 --> 01:24:24,099 NU TE POT LASA FACE ASTA. 1277 01:24:30,023 --> 01:24:32,941 DOAR UN ALTUL COLAR, SAU SUNT AI ÎNCERCI CEVA? 1278 01:24:33,109 --> 01:24:36,278 Pot să te ajut, SlR? GlVE ME THE CELE MAI BUTĂ NUNTĂ RlNG PE ȚI AI. 1279 01:24:36,446 --> 01:24:38,906 - CE? - ASTA E CORECT. Mă căsătoresc cu EA. 1280 01:24:39,074 --> 01:24:40,908 - ESTI KlDDlNG. - A FUT SPIRITĂ, ȘTII? 1281 01:24:41,076 --> 01:24:43,911 Adică, au trecut 10 ani. CE FAC CREDEȚI CĂ SE ÎNCOREȘTEAZĂ? 1282 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Oricum, am fost dur cu ea. 1283 01:24:46,372 --> 01:24:49,166 EA TREBUIE SĂ ŞTIE CĂ VREAU EA ÎN împrejurimi indiferent de ce. 1284 01:24:49,334 --> 01:24:51,794 O voi lua pe asta LUCRURI PENTRU HÂRTIE. 1285 01:24:51,961 --> 01:24:55,380 ȚI AMBALĂȚI și eu voi veni ÎNAPOI PENTRU TU, OK? 1286 01:24:55,548 --> 01:24:58,967 PAUL, NU CRED CĂ NE VĂD AGAlN . 1287 01:24:59,135 --> 01:25:01,428 Ei bine, UM--UN Ml NUT, WALT A MlNUTE. 1288 01:25:01,596 --> 01:25:03,806 DE CE? DIN CA ACESTE? 1289 01:25:03,973 --> 01:25:06,517 NU. Doar mă minunem uneori. . . 1290 01:25:06,684 --> 01:25:09,978 Dacă E BINE SĂ AFĂRĂ ATÂT DE MULT ATÂT DE QU lCK. 1291 01:25:10,146 --> 01:25:13,565 - UH, UH-- QU lCKLY. - ATÂT DE CU DE CURT. 1292 01:25:13,733 --> 01:25:16,735 Cred că voi DOAR PLĂCĂ-TE PENTRU UN WH lLE. 1293 01:25:16,903 --> 01:25:21,031 UNDE? NU STIU. l GÂNDUL Poate m-as duce sa-l vad pe tata. 1294 01:25:23,159 --> 01:25:27,204 [Opinează] Ei bine, m-am mai bine lDEA. HAI SĂ NE ȘIMITEM. 1295 01:25:27,372 --> 01:25:30,749 EŞTI NEBUN? 1296 01:25:30,917 --> 01:25:35,003 [Opine] Am fost, 1297 01:25:35,171 --> 01:25:37,297 DAR TE IUBESC. 1298 01:25:37,465 --> 01:25:40,092 NU POT MĂ GÂNDEASC LA ESTE ACUM. 1299 01:25:40,260 --> 01:25:44,054 Ei bine, cine spune că TREBUIE TH lNK DESPRE TOTUL LNG TOATE TlME? 1300 01:25:52,814 --> 01:26:03,407 BLLlE! 1301 01:26:05,869 --> 01:26:07,911 ACOLO. 1302 01:26:08,079 --> 01:26:10,956 BLLlE? CĂSĂTOREȘTE-TE CU MINE? 1303 01:26:11,124 --> 01:26:13,709 GlMME HORTIILE ACELE. 1304 01:26:13,877 --> 01:26:16,336 NU POT. [Harry] BLLlE! 1305 01:26:16,504 --> 01:26:19,047 - GO QU lCK. EL VA MUTA. - BLLlE. 1306 01:26:21,176 --> 01:26:24,011 O, SALUT. NU TE AUD . 1307 01:26:24,179 --> 01:26:28,056 - UNDE AI FOST? - CE S-A ÎNTÂMPLAT? DlD MlSS ME? 1308 01:26:34,480 --> 01:26:36,315 Am avut o lDEA. 1309 01:26:36,482 --> 01:26:40,402 TU MĂ CUNOȘTI. URĂ WALTlN' CÂND AM OBŢINUT O LDEA. 1310 01:26:40,570 --> 01:26:43,947 HEI, NU DAU VÂNĂ TU PENTRU BElN' MAD. 1311 01:26:44,115 --> 01:26:47,075 Eu am fost TH LNKlN DESPRE DE CE SUNTEȚI ATÂT DE PUNCIT. . . 1312 01:26:47,243 --> 01:26:49,953 ȘI APOI mi-am dat seama că, uh, 1313 01:26:50,121 --> 01:26:52,831 NU ȘTII CE TU INSEMNAI PENTRU MINE. 1314 01:26:52,999 --> 01:26:56,293 Pot SIMȚI CUM MULT Însemn pentru tine, Harry. 1315 01:26:56,461 --> 01:26:59,296 HEI, AM FĂCUT MULTE DE LUCRURI BUNE DE ASEMENEA. 1316 01:26:59,464 --> 01:27:02,716 NU UITAȚI DOAR ACEEA DIN CAUZĂ A UNUI Ml MIZE. AICI. 1317 01:27:02,884 --> 01:27:06,929 POATE VA AJUTA. [Clicuri pe limba] 1318 01:27:09,557 --> 01:27:14,770 - BĂIAT, CÂND RĂLNE, TORSĂ. - DA . 1319 01:27:14,938 --> 01:27:17,648 DOAR NUMEȚI DATA. 1320 01:27:17,815 --> 01:27:19,650 SUNT AL LNKlN AL 13-lea. 1321 01:27:19,817 --> 01:27:22,653 - CE LUNA? - NU ESTE O ZI. 1322 01:27:22,820 --> 01:27:25,530 ESTE AL 13-lea AMENDAMENT: NU MAI SCLAVIE. 1323 01:27:25,698 --> 01:27:30,869 - CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? - Nu mă pot căsători cu tine, Harry. 1324 01:27:31,037 --> 01:27:34,539 ești prea prost. 1325 01:27:34,707 --> 01:27:37,584 TU CREZI OAMENI MUTI CÂȘTIGĂ AȚI MULTI BANI? 1326 01:27:37,752 --> 01:27:42,172 CRED că NUMAI O PERSOANĂ MUTULĂ AR FACE CĂ BANII ÎI FAC ÎNTEȘTI. 1327 01:27:42,340 --> 01:27:46,301 Am un DIFFERENT KlND DE LlFE lN MlND. 1328 01:27:48,721 --> 01:27:51,556 ĂSTA E CEVA ÎN CARACTERUL TĂU TE-A ÎNVĂȚAT PROFESORUL? 1329 01:27:51,724 --> 01:27:54,559 EL ESTE CEEA CE TREBUIE SĂ FIE DlFERENT PE AICI. 1330 01:27:54,727 --> 01:27:57,729 - NU VREAU SĂ NU MAI VĂZI. - NU VOR. 1331 01:27:57,897 --> 01:28:02,734 - ASTA E MAI LlKE lT. - NU ESTE din cauza ta. 1332 01:28:04,737 --> 01:28:08,115 UITE, ESTI SUPARAT DESPRE H lT. Ştiu. 1333 01:28:08,283 --> 01:28:10,492 Imi pare rau. 1334 01:28:10,660 --> 01:28:12,411 Lasă-mă să îți spun DESPRE ACEA H lT HARRY. 1335 01:28:12,578 --> 01:28:15,414 TOT DESPRE CARE AM FOST CITIT ŞI ÎNVĂȚAȚI ȘI CĂ PAUL MI-A SPUNS, 1336 01:28:15,581 --> 01:28:17,541 M-A MALAT. 1337 01:28:17,709 --> 01:28:21,962 DAR CÂND M-AȚI UTILIZAT, A FOST CA TOTUL DOAR AU CĂZUT ÎMPREUNĂ ȘI A FĂCUT SENS. 1338 01:28:22,130 --> 01:28:25,799 Și văd CUM SUNT ÎNTOTDEAUNA UNII OAMENI GlVlN' lT ȘI UNELE SUNT ÎNTOTDEAUNA LUATĂ, 1339 01:28:25,967 --> 01:28:28,719 ȘI ȘI SWlTCH ÎN CATEGORII. NU MAI SUNT. 1340 01:28:28,886 --> 01:28:31,054 Bine, FlNE. Uite, am o idee. 1341 01:28:31,222 --> 01:28:32,973 DE CE NU MERGEM ÎN CAMERA MEA, Și te voi liniști? 1342 01:28:33,141 --> 01:28:35,267 Hei, te căsătorești cu mine SAU ȚI VE RĂU! 1343 01:28:35,435 --> 01:28:37,853 DEJA îmi pare rău! DE ASTA PLEC. 1344 01:28:38,021 --> 01:28:41,565 BLLlE, eu îi ofer FĂ-TE UN ADEVARAT PARTENER, 1345 01:28:41,733 --> 01:28:44,651 UN PARTENER AICI. 1346 01:28:49,866 --> 01:28:53,618 VREAU SĂ FIȚI WlFE-UL MEU. 1347 01:28:53,786 --> 01:28:56,496 BĂRBAȚII SUNT NEMINUTABILI. 1348 01:28:56,664 --> 01:29:00,167 l MEAN, l GlVE AND GlVE AND GlVE, ȘI ȚI ESTE FOND DE PETIT. 1349 01:29:00,335 --> 01:29:02,794 DOAR PLEȘTI PE LAT. 1350 01:29:02,962 --> 01:29:05,547 SI APOI FACETI UN SINGUR EFORT, ȘI TU CREZI CĂ SUNTEM EGALĂ. 1351 01:29:05,715 --> 01:29:10,427 L ADUNCA, PARE DOAR UN EFORT BLU PENTRU CĂ NU AI FĂCUT NICIODATĂ. 1352 01:29:10,595 --> 01:29:14,806 NU. NU. NU! 1353 01:29:16,059 --> 01:29:19,019 FlNE. FlNE. FlNE! 1354 01:29:19,187 --> 01:29:21,480 ED! 1355 01:29:21,647 --> 01:29:24,483 VEM VEDEM CUM TU FĂRĂ MINE. 1356 01:29:24,650 --> 01:29:28,570 NU ARUTI LlKE TU DlD FlV ANI ACUM. 1357 01:29:28,738 --> 01:29:31,406 Arati LlKE SH lT. 1358 01:29:31,574 --> 01:29:34,034 - OH DA? DIN CE MĂ PREOZĂ... - DA? 1359 01:29:34,202 --> 01:29:35,786 VlCE-VERSA. 1360 01:29:38,790 --> 01:29:41,917 Am uitat CUM MARE E CU adevărat. 1361 01:29:42,085 --> 01:29:45,587 EA MĂ LASĂ. SA FACEM SIGUR că TOTUL LNG ESTE ÎN COMANDĂ. 1362 01:29:45,755 --> 01:29:50,634 O, ISUSE. TREBUIE ȘI ACESTEA COMPANIA ÎNAPOI ÎN NUMELE MEU. 1363 01:30:00,978 --> 01:30:04,022 TU CAUTA CHURSURI ALE CARE SUNT ÎNTOTDEAUNA SlGN LNG? 1364 01:30:04,190 --> 01:30:05,524 [Ed] DA. 1365 01:30:05,691 --> 01:30:07,943 - Îți dorești FLE? - [Ed] DA. 1366 01:30:08,111 --> 01:30:10,112 - În capacul albastru? - DA. DA. 1367 01:30:10,279 --> 01:30:12,697 [Sonerie la ușă] OH . 1368 01:30:12,865 --> 01:30:14,908 - PAUL ARE lT. - CE? 1369 01:30:15,076 --> 01:30:17,911 AI DAT LIT LUI H lM? DE CE? 1370 01:30:18,079 --> 01:30:22,332 Așa că el ar putea lua EI LA HÂRTIE. 1371 01:30:22,500 --> 01:30:23,917 MĂ VINZI? 1372 01:30:24,085 --> 01:30:27,504 [Paul] SALUT? Cineva Acasă? 1373 01:30:32,218 --> 01:30:35,137 JJ, încuie ușile. 1374 01:30:35,304 --> 01:30:37,931 INTRODUCE AICI ȘI COBĂ. 1375 01:30:38,099 --> 01:30:42,894 DE CE, MULȚUMESC. O Iubesc pe A SEAT. PICIOARELE MELE SUNT KlLLlN'ME. 1376 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 [Expirare] OH . 1377 01:30:46,065 --> 01:30:47,941 BUNA ZIUA. 1378 01:30:48,109 --> 01:30:50,777 - CUM ȚI FĂRĂ? - FOARTE BINE, MULȚUMESC. 1379 01:30:50,945 --> 01:30:54,072 - ȘI TU? - DESTUL DE BINE. OCUPAT. 1380 01:30:54,240 --> 01:30:56,074 În regulă, tăiați prostia de la ceaiul! 1381 01:30:56,242 --> 01:30:58,827 EI NU SPUNE ADEVARUL? DlD TU DUȚI ALESTE LUCRURI LA ZIERE? 1382 01:30:58,995 --> 01:31:00,662 BLLlE ÎNTOTDEAUNA SPUNE ADEVĂRUL . 1383 01:31:00,830 --> 01:31:03,832 Bine, amice, nu-mi pasă ce ai PENTRU A FACE, SĂ ADUCEȚI ACELE HĂRȚII ÎNAPOI AICI, 1384 01:31:04,000 --> 01:31:06,460 SAU ȚI VĂ FACE FOARTE RĂU. 1385 01:31:06,627 --> 01:31:09,504 - Spune-i lui H lM că NU SUNT BLUFFlN'. - [Voce scăzută] EL NU E BLUFFlN'. 1386 01:31:09,672 --> 01:31:12,424 O dată--AR FI BINE PENTRU ARTICOLUL--CU ȘI ANI ACUM 1387 01:31:12,592 --> 01:31:14,009 A FOST O BĂRĂ LA UNUL DIN... 1388 01:31:14,177 --> 01:31:16,887 TACI! TACI! NU ȘTII NIMIC DESPRE ASTA! 1389 01:31:17,054 --> 01:31:19,222 Ştiu că asta a fost UN DUBLU NEGAT. 1390 01:31:19,390 --> 01:31:21,892 TU AI DAMNE-- 1391 01:31:22,059 --> 01:31:24,811 ȘI SĂ ȘTIU AI PĂTITĂ OAMENI DE 1392 01:31:24,979 --> 01:31:28,857 - CA NU VA INCHIDE BAZA ACEA. - CE? 1393 01:31:29,025 --> 01:31:32,235 Oh, am uitat. NU ESTI UN CITITOR DE CĂRȚI LlKE NOI. 1394 01:31:32,403 --> 01:31:34,988 - ȚI-AȚI PAT! - NU, NU. BLLlE, BLLlE. 1395 01:31:35,156 --> 01:31:40,327 - „BRlBE” E UN CUVÂNT PUTERNIC. - AU PRIMIT 1 50.000 USD FIECARE. 1396 01:31:40,495 --> 01:31:43,163 CE AI NUMI ASTA, UN TlP? 1397 01:31:43,331 --> 01:31:46,583 NU AVETI DREPT LUATI ACELE HORTIILE. 1398 01:31:46,751 --> 01:31:50,545 NU AI AVEA DREPT SĂ FAC CE TU DlD, DAR TU DlD lT. 1399 01:31:50,713 --> 01:31:53,548 ȘI ACUM CĂ AȚI FĂCUT lT, THE OAMENII AU DREPT SĂ ȘTIE. 1400 01:31:53,716 --> 01:31:55,800 - CE OAMENI? -OAMENII. 1401 01:31:55,968 --> 01:31:57,552 - N-AM AUZIT NICIODATĂ DE EI. - O, vei. 1402 01:31:57,720 --> 01:32:00,263 1 2 DINTRE „EL VOR FI DEClDlN” UNDE VOI LlVE. 1403 01:32:00,431 --> 01:32:02,265 AȘA CINE ești tu dintr-o dată, GUVERNUL? 1404 01:32:02,433 --> 01:32:04,601 DE fapt, eu sunt. 1405 01:32:04,769 --> 01:32:08,855 - SlNCE CÂND? - SlNCE 1 776. 1406 01:32:09,023 --> 01:32:12,025 EXACT. 1407 01:32:12,193 --> 01:32:14,569 TOTUL CORECT. 1408 01:32:14,737 --> 01:32:17,030 CE VA IIA, PAUL? 1409 01:32:17,198 --> 01:32:22,661 - CE VREI SĂ SPUI? - CĂD CĂ EL ÎNCERCĂ SĂ ȚIE . 1410 01:32:22,828 --> 01:32:24,579 AHA. 1411 01:32:24,747 --> 01:32:28,583 - CE iei? - Voi lua o bere. 1412 01:32:28,751 --> 01:32:31,419 UNUL LIF AI LT. 1413 01:32:31,587 --> 01:32:34,297 VENI AICI. NU ÎNCERCA SĂ DEVENI HAUS. 1414 01:32:34,465 --> 01:32:36,967 Încă nu am întâlnit un băiat CĂ NU AU H lS PRlCE. 1415 01:32:37,134 --> 01:32:40,679 - Sunt gata să vorbesc despre NUMERELE BlG. - O, TU ȘI NUMERELE TALE BlG. 1416 01:32:40,846 --> 01:32:44,724 DACĂ NU ȚI ATENȚIE, VA PURTĂ BlG NUMERE ÎN DREAPTĂ PE PEPTUL TĂU. 1417 01:32:44,892 --> 01:32:49,187 VEZI TU, HARRY, SUNT CELE LNGS ACEEA SUNT MAI IMPORTANTE DECÂT BANI. 1418 01:32:49,355 --> 01:32:52,023 [Harry] Vrei ce, cariera ta? 1419 01:32:52,191 --> 01:32:54,526 NU. 1420 01:32:56,070 --> 01:32:59,197 LlKE DOlN' THE RlGHTH LNG. 1421 01:33:05,871 --> 01:33:08,331 Haide, BlLLlE. SĂ MERGEM. 1422 01:33:13,421 --> 01:33:15,463 - [Billie] HARRY. HARRY! - STOP lT! 1423 01:33:15,631 --> 01:33:18,425 - HARRY! HARRY! - CE FICI? 1424 01:33:18,593 --> 01:33:21,636 HARRY! AI PUTEA KlLLED H lM. 1425 01:33:21,804 --> 01:33:23,221 CE ȚI PASĂ? 1426 01:33:23,389 --> 01:33:25,932 CE IMI PASA? O să mă căsătoresc cu H lM, ASTA îmi pasă! 1427 01:33:26,100 --> 01:33:28,977 - TU CE? - TU CE? 1428 01:33:29,145 --> 01:33:33,607 Mă voi căsători cu H lM PENTRU CĂ S-a înțeles în cele din urmă. 1429 01:33:38,237 --> 01:33:42,782 - Am nevoie de o băutură. - Lăsați-mă să-ți iau lT, domnule. DEVERY. 1430 01:33:49,165 --> 01:33:51,458 Sunt în cameră? 1431 01:33:51,626 --> 01:33:54,085 BUNA ZIUA! Sunt în cameră? 1432 01:33:55,630 --> 01:33:58,048 M-ai înșelat TOATE PRINCIPALELE CU BĂUT? 1433 01:33:58,215 --> 01:34:00,216 NU, NOI NICIODATĂ NICIODATĂ LNG. 1434 01:34:00,384 --> 01:34:03,136 Am vrut, DAR EL NU M-A LĂSA. 1435 01:34:04,513 --> 01:34:06,973 Așa că, hai să lăsăm totuși lng-ul. 1436 01:34:07,141 --> 01:34:10,352 O PRIMI SI NU AI Să-ți faci griji în legătură cu ceea ce fac. 1437 01:34:10,519 --> 01:34:12,896 Oh, dar îmi fac griji, Harry. 1438 01:34:13,064 --> 01:34:15,440 VEZI, NE-AM FRUMOS LOCUL DE MACHINĂ-- 1439 01:34:15,608 --> 01:34:17,776 NU TREBUIE SĂ LlSTEN LA MAI MULTE PRELEȚII DE LA DVS. 1440 01:34:17,943 --> 01:34:19,194 VORBIȚI MAI MULT DECIT UN SENATOR. 1441 01:34:19,362 --> 01:34:21,029 VREȚI ȘI ȘI DIN BROCK VlLLAGE? DAŢI-I DRUMUL! 1442 01:34:21,197 --> 01:34:23,615 Am o grămadă de alte afaceri! AȘA IEȘTI! 1443 01:34:23,783 --> 01:34:26,993 - Sunt SlCK DE SlGHT AMBULUI! - Poate că ești uitat 1444 01:34:27,161 --> 01:34:29,621 CA CELALALTE AFACERI VOASTRE MI PARIN 1445 01:34:29,789 --> 01:34:34,501 AW, CHRlST. 1446 01:34:34,669 --> 01:34:38,630 ȚINE ȚINE minte CUM OBBAIAȚI SUNEȚI CĂ NOI PLĂCĂ, CUMPĂRĂ O CASĂ PE PLAJĂ? 1447 01:34:38,798 --> 01:34:41,007 DE CE NU FACEM NICIODATĂ ASTA? 1448 01:34:41,175 --> 01:34:44,010 NU AM PUTEA FACE ASTA. A TREBUIT MUNCĂ. 1449 01:34:44,178 --> 01:34:47,097 DAR DE CE? AI AVUT FLVE COMPAN LES CÂND TE-AM ÎNCONIT . 1450 01:34:47,264 --> 01:34:50,308 CÂND VA FI SUFICIENT Așa că ne-am putea bucura de lT? 1451 01:34:50,476 --> 01:34:53,311 UNUL LNG ce am A FOST DESFUT. . . 1452 01:34:53,479 --> 01:34:56,106 TU ȘI PROFESORUL WlNDBAG. 1453 01:34:56,273 --> 01:35:00,151 Ei bine, ASTA VA FI CORECTAT LA SCURT CÂND PLEC. 1454 01:35:00,319 --> 01:35:02,153 IATA OFERTA: 1455 01:35:02,321 --> 01:35:05,156 O VOI ÎNAPOI COMPANIA LES TU, DAR NUMAI UNUL LA TlME. 1456 01:35:05,324 --> 01:35:07,659 - CE? - SI NUMAI UNUL PE AN. 1457 01:35:07,827 --> 01:35:10,662 - CE? - OH, DOAMNE. 1458 01:35:10,830 --> 01:35:13,540 În primul rând, ÎI SUMI ACEEI SENATORI ȘI RĂSPUNS ACEI BANI. 1459 01:35:13,708 --> 01:35:18,169 ATUNCI TREGI DIN ORAȘ, SAU PAUL VA SCRIE ACEEA POVESTE. 1460 01:35:18,337 --> 01:35:22,674 Dacă iau banii înapoi, EI ÎNCHID BAZA. Pierd mallul. 1461 01:35:22,842 --> 01:35:25,719 CE TREBUIE SĂ FAC lF AI TOATE COMPANIA MEA? 1462 01:35:25,886 --> 01:35:28,054 - POATE LUATĂ O CLASĂ DE ACUORELA. - FOARTE HAUS. 1463 01:35:28,222 --> 01:35:31,474 - DE ASEMENEA, TREBUIE SĂ MERCI PE PLAJĂ. - NU VĂ AM APROAPE DE O PLAJĂ . 1464 01:35:31,642 --> 01:35:34,644 Ei bine, asta e în regulă. Sunt RlCH PENTRU UN LlTTLE BlT. Îți voi cumpăra o plajă, 1465 01:35:34,812 --> 01:35:36,604 ȘI VOI PĂTITĂ PENTRU TĂU CLASA DE ACUORELA, 1466 01:35:36,772 --> 01:35:40,191 ȘI ȚI VOI ADUC O TlCKET LA MUZEUL AȘA PUTEȚI VEDE ACEA VAN GOGH PlNTlNG. 1467 01:35:40,359 --> 01:35:44,654 ești nebun? DE CE TREBUIE FAC TOATE ALE? 1468 01:35:44,822 --> 01:35:47,282 - TREBUIE TREBUIE DE CE? - DA . 1469 01:35:47,450 --> 01:35:51,369 DE ACEEA. Așa că veți ști PENTRU CE SUNT TOATE LUCRURILE AEASTE. 1470 01:35:51,537 --> 01:35:56,291 ATUNCI POATE VOI FLND A MINUTA BAT DIN CE AM GĂSIT. 1471 01:35:56,459 --> 01:36:00,003 Ai încredere în mine, HARRY. ĂSTA VA FĂ FERICIT. 1472 01:36:00,171 --> 01:36:03,465 DE CUM AI STI? 1473 01:36:03,632 --> 01:36:06,718 CE CREZI TU lNK, l S-A NĂSCUIT IERI? 1474 01:36:06,886 --> 01:36:09,554 DOAMNE, IUBESC FEMEIA. 1475 01:36:15,644 --> 01:36:18,813 - Adio, JJ. - Adio. 1476 01:36:20,524 --> 01:36:25,028 - Ești gata? - ABSOLUT. 1477 01:36:27,198 --> 01:36:31,034 TU FACEȚI CE Îți spun! 1478 01:36:33,037 --> 01:39:54,237 ♪♪